英語で日記、旅行に行く夏休みはいい機会

この夏休みはどこか旅行に出かける予定がありますか? お子さんの宿題である英語日記の手伝いをしたり、自分の旅の感想を英語でブログにしてみたり。楽しかった旅の思い出を英語で書けたらいいですね。今回は、そんなときに役に立つ表現をご紹介しましょう。

まずは何を書けばいい?

koala
「コアラを抱っこした」は
I held a koala.です
英語で文章を書こうとするときは、書き出しがとても大事です。

日本語のように「私が○○に行ったとき~」といった調子で始めると、日本語1語1語を英語にするのに手間取ってしまい、なかなか先に進みません。英語で書くときは、「英語らしい」文章の構成にするとあとがスムーズに続きます。例えば、一番シンプルな構成はこんな感じです。

1)自分の行動を書く
2)状況や説明を書く
3)気持ちや感想を書く


それでは、具体的な例を見てみましょう。

「家族でオーストラリアに行ったとき」のことを、簡潔に伝えるとこのようになります。

I went to Australia with my family. ⇒1)
The weather was nice and we visited a natural park to see koalas. ⇒2)
We really had a great time. ⇒3)
(家族でオーストラリアに行きました。天気がよく、自然公園にコアラを見に行きました。とても楽しかったです)

1)I went to Australia with my family.

この行動のところは、"went to ~(~に行きました)"にあとひとつ情報を加えるところがポイントです。ここでは"with my family(家族と)"としましたが、"to see the Great Barrier Reef(グレートバリアリーフを見に)"、"to enjoy snorkeling(シュノーケルを楽しみに)"のように続けてもいいでしょう。

例)
I went to Australia to see the Great Barrier Reef with my family.
I went to Australia to enjoy snorkeling with my family.

2)The weather was nice and we visited a natural park to see koalas.
ここでは、天気と具体的な行動の説明をしています。日本人、特に大人は"We enjoyed beautiful nature.(美しい自然を堪能しました)"のように漠然とした言い方を好むことが多いのですが、"We enjoyed the great view of Uluru.(ウルルのすばらしい景観を堪能しました)"のように場所やものの名前などを具体的に出していったほうが、話が伝わりやすくなります。なお、現地での行動を表す際には、主語は"we"で。"I"で言うと1人で行ったかのように聞こえます。

3 )We really had a great time.
旅の感想の表し方には、2パターンあります。
We had a ○○ time.
It was ○.

「楽しい思いをした」といった経験について語りたいときは"We~"で、何か「もの」や「こと」がすばらしかったときには"It~"を使うといいでしょう。中に入る形容詞は"great""wonderful""fantastic"など。「もうちょっと凝った言い方はないの?」と思う人もいるかもしれませんが、日本語でも「すごくよかった」と言えばそのよさが十分伝わるように、英語でもシンプルな形容詞を使ったほうが、感動が自然に伝わります。

いかがでしょうか。構成がわかれば、あとはそこにうまく表現をのせていけば、ちゃんとした英文ができあがりますね。それでは、旅を語るのに便利な表現を見ていきましょう。