フランス語でのお天気表現……基本・おもしろ言い回しを紹介 [フランス語] All About

フランス語でのお天気表現

日本でもフランスでも、お天気は、会話の始まりには欠かせない話題です。フランス語での基本的なお天気の言い回し、ちょっと変わったおもしろ表現などしっかりマスターして、会話に彩りをもたせましょう。

すでに基本形をマスターされている方は、最後に紹介する「おもしろ言い回し編」もチェックしてみてくださいね。

＜目次＞

基本形をマスターしよう！

会話の始まりはお天気の話題で。

まずは、お天気表現には欠かせないIl fait（イルフェ）+ 形容詞を使った表現からマスターしましょう。Ilはimperssonel（非人称）の主語、faitは記事『のだめに続け！フラ語カンタービレ』でもとりあげた動詞faire（フェ－ル）が活用したものです。

Il fait beau.（イルフェボ／天気がいい。）
Il fait mauvais.（イルフェモーヴェ／天気が悪い。）
Il fait frais. （イルフェフレ／涼しい。）
Il fait bon. （イルフェボン／気持ちがいい。）　
Il fait sec. （イルフェセック／乾燥している。）
Il fait nuageux. （イルフェニュアジュー／曇っている。）
Il fait doux.（イルフェドゥ／穏やかな天気。）
Il fait lourd.（イルフェルール／うっとおしい天気。）
Il fait étouffant.（イルフェエトゥファン／むしむしする／息苦しい天気。）
Il fait humide.（イルフェユミッド／湿度が高い。）

これらの表現は、Il fait chaud.（イルフェショ／暑い。）、Il fait froid.（イルフェフロワ／寒い。）と寒暖について述べたり、Il fait chaud et humide.（イルフェショエユミッド／むし暑い。）のように、いくつかの単語を組み合わせて使うこともできます。さらに、無冠詞の名詞と組み合わせてIl fait jour.（イルフェジュール／日が出て明るい。） Il fait nuit.（イルフェニュイ／日が暮れて暗い。）などの言い回しも可能です。

今日の天気には、何が「ある」？

雪のパリ

Il faitの表現をマスターしたら、今度は、Il y a（イリア／～がある）を使った表現にチャレンジしましょう。

Il y a du vent. （イリアデュヴァン／風がある。）　
Il y a une averse.（イリアユナヴェルス／にわか雨だ。）
Il y a des nuages. （イリアデニュア－ジュ／雲がでている。）
Il y a des orages. （イリアデゾラージュ／雷雨だ。）
Il y a une tempête.（イリアユヌタンペート／嵐だ。）
Il y a du soleil. （イリアデュソレイユ／太陽がでている。）

上記のように「Il y a」を使った表現は、多くの場合、冠詞＋名詞の部分を先ほどのIl faitにくっつけて使うこともできますので、「できるだけ覚えるのは少なく！」という節約派の方はそちらで覚えておくのも一つの作戦です。

基本動詞もいくつかマスターしておこう！

例えば、「雨や雪が降る」と言いたいとき、これまで覚えた表現を使って、Il y a de la pluie. （イリアドゥラプリュイ／雨が降っている）、Il y a de la neige. （イリアドゥラネージュ／雪が降っている）ということも可能ですが、どうせなら動詞も覚えておきたいところです。非人称のIlと組み合わせた活用を１パターン、原形と共に覚えておけばたいていの場合は大丈夫ですので、いくつかリストアップしてみましょう。

Il pleut. （イルプル／雨が降る。）
Il neige.（イルネージュ／雪が降る。）
Il grêle. （イルグレル／ひょうが降る。）
Il tonne. （イルトヌ／雷が鳴る。）

上にあげた4つの動詞の原形は、pleuvoir（プルヴワール）、neiger（ネジェ）、grêler（グレレ）、tonner（トネ）です。これらの原形を、近い未来を表すIl va（イルヴァ）と組み合わせれば、Il va pleuvoir. （雨が降るだろう。）という風に未来のことが言えますので、あわせて覚えておくと便利ですね。また、未来形ではありませんが、Le ciel est dégagé.（ルシエルエデガジェ／晴れている。）という言い回しも、頻繁に使われるものですから、しっかり覚えておきましょう。

動物名を使って天気を表現しよう！

フランス語の世界でも、ブタはともかく住みにくい？

フランス語で、Quel temps fait-il ?（ケルタンフェティル？／天気はどう？）とか、Que dit la météo ?（クディラメテオ？／天気予報ではどう？）と聞かれ、基本パターンで、すでにバッチリ答えられる方は、Il fait un temps de chien.（イルフェアンタンドゥシアン）、 Il fait un temps de cochon.（イルフェアンタンドゥコション）のようなおもしろ口語表現を覚えて遊んでみるのもいいかもしれません。

実生活はともかく、フランス語の表現では、とかく冷遇されがちなchien（シアン／犬）やcochon（コション／ブタ）。de chienや de cochonとくれば、「ひどい」、「嫌な」という意味になります。つまり、un temps de chien、un temps de cochonといえば、雨、風ともにひどい「嫌な天気」という意味。

さらに、「きびしい寒さ」を表すのにもfroid de chien（フロワドゥシアン）という表現が使われます。他にもchienではなく、寒さの表現としては有名なcanard （カナール／あひる）やloup（ル／オオカミ）バージョンもあり、フランス語のお天気表現では動物たちの活躍ぶりがうかがえます。

フランスの空からは何でもかんでも降り放題!?

空からいろいろなものが降ってくる様子を描いた絵画

こぬか雨に、涙雨、篠つく雨に、通り雨。日本語で雨を表す言葉の多さといえば、ひょっとしたら世界一じゃないかと思うくらいですが、フランス語も負けてはおりません。以下のリストは、すべてフランス語で「どしゃぶり」を意味する表現ですが、強烈なメタファーで、私たちを楽しませてくれます。

Il pleut des cordes. （綱が降る。）
Il pleut à torrents.（滝のように降る。）
Il pleut à (pleins) seaux.（バケツをひっくりかえしたように降る。）
Il pleut des hallebardes.（矛槍が降る。）
Il pleut comme vache qui pisse.（おしっこをする牛みたいに降る。）

これだけ降れば、まさにエイリアンの地球襲撃！parapluie（パラプリュイ／傘）までもが武器に思えてくるから不思議です。今回のテーマである「お天気」、parler de la pluie et du beau temps（お天気の話をする）というフランス語は、「くだらない話をする」という意味でもありますが、いかがでしたでしょうか？

【関連記事】