退職挨拶の英語表現とは？ビジネスメールを文例付きで解説 [ビジネス英会話] All About

退職挨拶の英語表現とは？ビジネスメールを文例付きで解説

ビジネス英語、退職挨拶でのメール文編です。退職時にお世話になった人へ英語のメールを出す時、英文メール、英文レターの両方で使える文例や便利な英語フレーズを紹介します。退職挨拶をするときは得意先に後任者の同僚を紹介することも必要です。

＜目次＞

退職挨拶の英語ビジネスメール文例

退職のご挨拶の例文

英文ビジネスレターの書式文例をご紹介いたします。メールよりはやや硬い文体となりますが、丁寧なメールの書き方例文としても参考になるはずです。

今回は「退職の挨拶」の例文です。
UNIVERSAL MACHINERY CO.,LTD.

3-1*-** Tsukiji 3 Chome　Chuo-ku Tokyo 104-004*　Japan
Phone:03-4***-1*** FAX:03-4***-2*** E-mail:um001@global.co.jp
======================================================
Date: January 29, 20XX
Our Ref.: A-101

International IT Network Inc.
15** FIRST AVENUE
NEW YORK, NY 1*02*
U.S.A.

Dear Mr. Li:

I’ll be leaving ONS Company Ltd, on March 31st. I have decided to return to my home town to join the family business. My successor will be Mr. Ono. I would like to thank you for your support during these past years. I have enjoyed working with you and your staff. I wish you and your company all the best.

Yours sincerely,
Kyoko Nakayama,
Welfare Robotics Div.

KN/yw

退職挨拶の英語ビジネスメール文例　日本語訳

Dear Mr. Li:
親愛なるリー様

I’ll be leaving ONS Company Ltd, on March 31st.
私、3月31日付をもって、ONS社を退社することとなりました。

I have decided to return to my home town to join the family business.
今後は、田舎に帰り、家業を手伝うつもりです。

My successor will be Mr. Ono.
私の後任は、小野が勤めます。

I would like to thank you for your support during these past years.
これまでのご厚情に感謝申し上げます。

I have enjoyed working with you and your staff.
あなたとあなたのスタッフとご一緒に仕事をさせていただき、楽しかったです。

I wish you and your company all the best.
あなたと御社のご清栄を祈念しております。

【関連記事】