ビジネス英語/退職挨拶のメール文例

退職のご挨拶の例文

退職のご挨拶の例文

英文メール書式文例シリーズに加え、英文ビジネスレターの書式文例をシリーズでご紹介いたします。メールよりはやや硬い文体となりますが、丁寧なメールの書き方例文としても参考になるはずです。

今回は「退職の挨拶」の例文です。

 

 
UNIVERSAL MACHINERY CO.,LTD.


3-1*-** Tsukiji 3 Chome Chuo-ku Tokyo 104-004* Japan
Phone:03-4***-1*** FAX:03-4***-2*** E-mail:um001@global.co.jp
================================================================
Date: January 29, 20XX
Our Ref.: A-101

International IT Network Inc.
15** FIRST AVENUE
NEW YORK, NY 1*02*
U.S.A.


Dear Mr. Li:

I’ll be leaving ONS Company Ltd, on March 31st. I have decided to return to my home town to join the family business. My successor will be Mr. Ono. I would like to thank you for your support during these past years. I have enjoyed working with you and your staff. I wish you and your company all the best.




Yours sincerely,
Kyoko Nakayama,
Welfare Robotics Div.

KN/yw
 

ビジネス英語/退職挨拶のメール文例・日本語訳




Dear Mr. Li:
親愛なるリー様

I’ll be leaving ONS Company Ltd, on March 31st.
私、3月31日付をもって、ONS社を退社することとなりました。

I have decided to return to my home town to join the family business.
今後は、田舎に帰り、家業を手伝うつもりです。

My successor will be Mr. Ono.
私の後任は、小野が勤めます。

I would like to thank you for your support during these past years.
これまでのご厚情に感謝申し上げます。

I have enjoyed working with you and your staff.
あなたとあなたのスタッフとご一緒に仕事をさせていただき、楽しかったです。

I wish you and your company all the best.
あなたと御社のご清栄を祈念しております。
 

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。