フランス語の「bon」と「bien」の意味

フランス語の「bon」と「bien」の意味

今回は、bon (ボン)とbien (ビヤン)の2つの言葉をご紹介します。

簡単ですが、いずれも奥が深い単語です。
ここでご紹介するのは、旅の途中で使うことのできる決まった言い方です。
   

フランス語の「bon」

「おいしいですか?」は、C'est bon?

「おいしいですか?」は、C'est bon?

・テーブルで使うbon
Bonは、テーブルで使う言葉で、次の使い方を紹介しました。

・食事の初めに使う Bon appétit. (ボナベティ)
・おいしそう Ça a l'air bon. (サ ア レーる ボン)
・いいにおい Ça sent bon. (サ ソン ボン)

bonを使って、
C’est bon? (セ ボン) おいしいですか?
と聞くことができます。

・bonを使って表現できること
Ça sent bon. の「いいにおい」 は、花や香水、ワインなど香りの良いものに使うことができます。
暑くも寒くもなく気持ちの良い気候には、Il fait bon!

暑くも寒くもなく気持ちの良い気候には、Il fait bon!

Il fait bon. (イル フェ ボン) 気持ち良い
暑くも寒くもなく、心地よい陽気のときに使うことができます。

Ah, bon? (ア ボン) 本当に?そうなの?
会話の中で、驚いたり疑ったりするときに、「本当に?」「そうなの?」と聞き返すときに使えます。
ちょっと後ろ上がりに言ってみてください。

・願い、望みを表現するbon
相手に良いことや、楽しんでほしいなどの望みを伝えるときに、Bon ~. 「良い~を」と声をかけることがあります。

食事の初めに使う Bon appétit (ボナベティ)も、そのひとつですが、
他にも、
Bon voyage. (ボン ヴォワヤージュ) 良い旅を
Bon séjour. (ボン セジューる) 良いご滞在を
Bon anniversaire. (ボン アニヴェるセーる) お誕生日おめでとう
などがあります。

・一味違うbon
ちょっと変わった使い方では、bon には、クーポン、引換券という意味があります。

旅行中、
Bon d’achat(ボン ダシャ) 買い物券
という言葉を目にするかもしれません。

これで、お買い物が楽しめるというものです。「何々を買ったら、いくら割引」「いくつ買ったら、1つ無料」など、条件があることも多々あるので、よく確認してから使ってください。

・話題を変えるbon
話題を変えるときや、結論を示すときに、bonを使うことがあります。

話の冒頭や会話の初めに
Bon(ボン) それでは、それなら
と始める人が多いのに気がつかれると思います。
 

フランス語の「bien」

Bien は、トレビヤンという言い方でご存知の方も多いことでしょう。
Très bien. (トれ ビヤン) と書きます。

・褒めるbien
「申し分ない」「上手」という意味で、褒め言葉に使われることが多いです。
Très bien で、「とても上手ですよ」「結構ですよ」になります。
Trèsは、非常に、きわめて、と「高い程度」を示す言葉です。

・健康をたずねあう bien
フランス語を始めるとまず、挨拶のあとに、「お元気ですか?」という
・Vous allez bien ? (ヴ ザレ ビヤン) 
・Comment allez-vous ? (コモン タレ ヴ) 
・Ça va? (サ ヴァ)  ※これは、近しい間柄での「元気?」に近いでしょう。

という言い方が出てくると思います。

その返答が、
Je vais bien. (ジュ ヴェ ビヤン)  元気です。
という言い方です。

もちろん、
Je vais très bien.  (ジュ ヴェ トれ ビヤン) とても元気です。
と言うこともできます。


・相槌を打つbien
Bien (ビヤン) そうですか
C’est bien. (セ ビヤン) それは結構なことです。

と、相槌を打つときに使える言葉です。

・確認、報告のbien
Tout va bien ? (トゥー ヴァ ビヤン) すべて順調ですか?
ホテルやレストランのスタッフが、大丈夫ですかと聞いてくれることがあります。

C'est bien (ça) ? (セ ビヤン (サ)) これでいいですか?
自分のしていることに間違いがないか、確認したいことがありますよね。
そんなときに、こう聞いてみてください。

Tout s’est bien passé. (トゥー セ ビヤン パッセ) 万事うまくいきました
エクスカーションや行動が「うまくいきました」と報告したいときに使ってみてください。
スポーツ観戦にも使えるBien。

スポーツ観戦にも使えるBien。

・bienを使った使える言葉
Bien sûr. (ビヤン シューる) もちろん
こちらは文字通り、もちろんと言いたいときに使えます。

Bien joué! (ビヤン ジュエ) ナイスショット!ファインプレー、いいぞ!
スポーツ観戦などで、「いいぞ!」と叫びたい方に。

・ちょっと不思議なbien
何か注文したときに、
Très bien  かしこまりました
といわれることがあります。
これは、ちょっと不思議な感じです。

Bon も Bien も、いろいろなシーンで使える言葉です。
簡単な単語なので、是非練習してみてください。
Bon courage ! (ボン クらージュ) がんばってください!

※発音表記は、区別をするために、R の音はひらがなで、L の音はカタカナで表記しています。


【関連記事】

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。