「取り急ぎお礼まで」を英語で表現！英文メールの書き方・例文 [ビジネス英会話] All About

「取り急ぎお礼まで」なんという？英語表現・英文メール例文

前文の書き出しは、経過と目的を簡潔に伝えることから始めます。本文は、相手への依頼を具体的に伝えます。簡潔でもお礼の気持ちが具体的に伝わるように工夫しましょう！

会食、ミーティング、出張などでお世話になった先方に、お礼のメールを送りたい。そんなときに、「取り急ぎ、お礼まで」など、簡潔かつ十分な文例を用意しました。

＜目次＞

出張先でお世話になったときのお礼メール文例／Appreciation

Subject: Thank you for everything

Dear Mr. Rosenberg:

I appreciate your kind hospitality during my stay in Los Angels.
Thank you very much for the wonderful dinner.
Your proposal to our new project was really helpful. Please pass on my best regards to your staff.

Thank you again for your kindness.

Sincerely,

Alfred Palmer,

【日本語訳】
件名：色々とありがとうございました。

ローゼンバーグ様

ロサンゼルス滞在中は、手厚いおもてなしをいただき、誠にありがとうございました。また、素晴らしいディナーをありがとうございました。
御社の弊社新プロジェクトについてのご提案、大変助かりました。どうか、スタッフの皆様にも宜しくお伝え下さい。

ご親切を重ねて感謝申し上げます。

敬具
アルフレッド・パーマー

相手が出張で訪問してくれたときのお礼メール返信文例

Dear Mr. Palmer:

Thank you very much for visiting our company.

We are very pleased to know that you enjoyed your stay in Los Angels.
We hope to see you again in the near future in Berlin.

Sincerely,

James Rosenberg

【日本語訳】
パーマー様

過日は、弊社をご訪問くださり、誠にありがとうございました。

ロサンゼルス滞在をお楽しみいただけたご様子、大変うれしく存じます。また、近いうちにベルリンでお会いできますことを祈念いたしております。

敬具

ジェームズ・ローゼンバーグ

会合（meeting）でおもてなしを受けたことへのお礼メール文例

Dear ○○○:

Thank you very much for the hospitality you extended to me during my recent visit to ○○. The meeting I had with you was very enjoyable and rewarding.

The lunch you kindly arranged for me at ○○ club was indeed a delightful and memorable one.

I would like to thank you again for everything you did for me to make my stay pleasant and look forward to return your hospitality.

Sincerely yours,
Kazuhiro Takemura, Manager
Network Solution Div.

KT/yw

【日本語訳】○○様

過日は、私の○○への滞在中、お持て成しを賜り、誠にありがとうございました。あなた様との会合は、私にとりまして、実に楽しく、有意義なものでした。

ご用意くださった、○○クラブでの昼食は嬉しく、忘れられないものになりました。

私の滞在を快適なものにするためにして下さった、すべてのご厚情に重ねてお礼申し上げます。次に、ご厚情に報える機会を心待ちにいたしております。