ビジネス・クリスマスカードの書き方

仕事上の取引先に、クリスマスカードを送りたい。この季節大切な心遣いです。会社名でのクリスマス・カードを送る習慣は、欧米でも一般的で、特に、個人宛とは区別して、Business Christmas Cardと呼ばれます。敢えてクリスマス色は消して、Season's Greetingsもしくは、New Year Cardとして出されるのが一般的です。その理由は下記に詳述しますが、まずは、誰にでも使え、さりげなくスマートな例文をご紹介しましょう!


         英文は、すべてセンタリングすることが基本ルールです


Wishing You
every Happiness
this Holiday Season
and Throughout the
Coming Year
(ホリデーシーズンと新年における皆様のご多幸を祈念しております。)


クリスマスカードの書き方の基本ルール

ビジネスシーンで贈るクリスマスカードの書き方では、以下の5つのポイントを押さえましょう。

*英文はすべてセンタリングする。
*会社名、住所、署名等は、あいさつ文の下に記入します。
*相手住所・宛名は、手書きで書くのがマナー・礼儀です。
*Business Christmas Cardでは、特に個人的な書き込みはしません。
*封筒は、Season's Greetingsか、Happy Holidaysの表書きのものに。


注意 "Merry Christmas!"は、クリスチャンのみ

ここで、注意点です。ビジネスでの取引先にもクリスマス・カードを送る場合に、特に注意する点があります。それは、相手の宗教です。日本では誰彼かまわず安易に送りがちですが、基本的に、クリスマスを祝うのは、クリスチャンのみ。

現在の世界情勢で、イスラム教の人達や、ユダヤ教徒の人達に、クリスマス・カードを送ることは、実は、極めて失礼な行為にあたります。特にビジネス上の取引のある会社宛の場合には、受け取る人の宗教を考えて、慎重にすべきです。日本人が考えるほど、宗教の違いは、寛容なものではないのです。(Christian以外の人へのChristmas Cardは文化的非常識と覚えておきましょう。)

ですから、ビジネスでの取引先に送るクリスマスカードとしては、Season's Greetings,(季節のご挨拶状)もしくは、New Year Cardとして送るのが、無難であるといえます。

また、画像や、装飾もサンタや、十字架など、クリスマスを想起するものは、避けて、季節感の漂う、冬景色や、むしろ、日本的な内容を選ぶとセンスがよいと思われるはずです。

メールで送ってもいい?

クリスマスカードを郵送で送らずに、クリスマスカードの書面をメールに添付して送付したり、専用サービスを使ったりして季節の挨拶メールを送ってもいいのではないか、と考える方がいるかもしれません。しかし、メールで済ませることはおすすめしません。

欧米では、届いたクリスマスカードを飾る習慣があります。送ったクリスマスカードが取引先の会社内で飾られることこそが、ビジネス上のお付き合いの証、関係を築いた証拠にもなるのです。個人的に関係を築いている顧客に対してはメールでも構いませんが、企業として正式に年末年始の挨拶をするのであれば、メールで済ませるのではなく、クリスマスカードを送ることが重要です。

いつまでに送るのがいい?

ホリデーシーズンに入ると、欧米では仕事はお休みとなり、家庭で過ごすことが多いです。クリスマスカードを社内で飾ってもらう期間も考慮に入れて、ホリデーシーズンに入る1~2週間前には届くように送ることが大切です。早めの準備が肝心です。

その他、ビジネスで使える英文例

その他、ビジネスシーンで送るクリスマスカードに使える文例をご紹介いたします。

■もっとも一般的で、使いやすい文例

Greetings of the Season
and Best Wishes
for the New Year
(季節のごあいさつと、新年のご多幸を祈念申し上げます)

Many Good Wishes
for a New Year of
Happiness and Prosperity
(新年の幸福と繁栄を祈念申し上げます)

■すでに関係を築けている取引先へ送れる、カジュアルな文例
Wishing you a
beautiful Holiday Season
and a New Year of
Peace and Happiness
(すてきなホリデーシーズンと、新年の平穏と幸せを祈念申し上げます)

■企業として正式に送る場面で使える、フォーマルな文例
To our
Customers and Friends
we extend
our Best Wishes for a
Joyous Holiday Season
and successful
New Year
(弊社の友人でもあるお客様が楽しいホリデーシーズンと良き新年が迎えられますよう祈念申し上げます)

※サイト表示上、左寄せ表示ですが、カードにする際は全てセンター仕様で


※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。