街で見かけるあの英語……交通機関でもよく見かける英語表記(5ページ目)

 

交通機関やホテルなど、外国人も多く利用する施設にはさまざまな説明書きに英語が併記されていることが多くなりました。

もともとは外国人のための説明書きですが、英語を学ぶ人にとってはこれが案外役に立ちます。ほとんどの場合、日本語と英語の両方で書かれているので、「ふむふむ、普段目にする日本語は英語でこう表現するんだな」と勉強になります。

中には、「あれ、この英語、ちょっとおかしいんじゃない？」と思える表現もあり、そうした間違い探しも楽しいものです。

今回は電車の車内に書かれた英語の注意書きをいくつかご紹介しましょう。内容は同じでも、表現が微妙に違う点が面白いところです。

まずは自分ならどう表現するかを少し考えてから "英語>>" をクリック！！

• 地下鉄千代田線

優先座席　英語>> みなさまのやさしい心づかいをおねがいします。　英語>> 優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。　英語>>   駅構内または車内等で不審なものを発見した場合は、直ちにお近くの駅係員または乗務員にお知らせください。 Please inform the station staff or train crew immediately if you notice any suspicious unclaimed objects or persons in the station or on the train. Thank you for your cooperation. 注： inform 通知する、情報提供する unclaimed 引き取り手のない、荷主不明の

• JR西

優先座席　英語>> 優先座席付近では、携帯電話の電源をお切りください。　英語>> おゆずり下さい。この座席を必要としているお客様がいます。 ・お年寄りの方 ・身体の不自由な方 ・妊婦の方 ・乳幼児をお連れの方等　英語>>

これからは街中の英語にもご注目

鉄道会社によって、あるいは同じ路線でも車両のタイプによって英語表記が変わります。いろいろなバリエーションを覚えることで、表現力アップに役立たせましょう。

これまで見過ごしてきた街中の英語表現、ぜひ一度目を向けてみてください。
 

【関連記事】

• 英語であいづちを打つには？同意や驚きの日常英会話表現のまとめ
• トイレを借りるを英語で表現するには？知っておきたい決まり文句
• go getの意味とは？ come seeなど日常英会話
• 好みを伝える英語表現！prefer, preferable等の使い方
• 「右から二番目」を英語で言う・表現するには？