あいづちの種類

あいづちと一言に言ってもいろいろな種類があります。

■うんうんと同意するあいづち
■本当?と聞き返すあいづち
■いいですねと感想を言うあいづち
■相手の話を繰り返すあいづち

以下ではそれぞれについて英語表現を見ていきましょう。

「うんうん」と同意するあいづち

これは相手の言っていることに同意するときのあいづちです。

  • Yes
  • Yeh (イェー、Yesのくだけた言い方)
  • Ya (ヤ、Yesのくだけた言い方)
  • Uh-huh (アーハー。「ハー」にアクセントをつける)
  • Right
  • That's right
  • Sure
  • Certainly
  • Surely
  • That's true
  • Indeed
  • I see
  • OK (語尾を上げることで相手のさらなる言葉を促す)

「本当?」と聞き返すあいづち

これは相手の言うことに、ちょっと驚き、思わず言葉を発するあいづちです。
  • Really? (本当?)
  • Oh? (本当?)
  • Is that right? (本当?)
  • You're kidding. (まさか)
  • You must be kidding. (まさか)
  • No kidding. (まさか)

「いいですね」と感想を言うあいづち

これは相手と同じ気持ちになって喜ぶ、悲しむ、笑うあいづちです。

  • That's good. (それはいいですねー)
  • That's interesting. (それは面白いですね)
  • That's funny. (それは面白いですね。)
  • That's bad. (それは残念[大変]でしたね)
  • That's too bad. (それは本当に残念[大変]でしたね)
  • That's wonderful. (それはすばらしい)
  • That's incredible. (それは信じられないことですね)
  • That's unbelievable. (それは信じられないことですね)
 

相手の話を繰り返すあいづち

これは相手の言っていることを繰り返すあいづちです。

相手 :Yesterday, I went to the hospital.
あなた:You did?

相手 :I'm going to be a mother.
あなた:You are?

相手 :I've met him yesterday.
あなた:You have?

相手 :My father doesn't like beer.
あなた:He doesn't?

相手 :My sister has never been to the US.
あなた:She hasn't?

なお、いずれの場合も疑問形にして
Did you?
Are you?
・・・
とすることもできます。

会話例

それでは会話例を見ていきましょう。
undefined

 


相手(左): Thank you for coming today.
あなた(右): Yes.






undefined

 


相手: As I said before, we can't accept this price.
あなた You can't?





undefined

 


相手: This is ridiculous.
あなた: Oh?
(ヒント: ridiculous →ばかげている)





undefined

 

相手: Are you listening to me? I'm serious.
あなた: That's too bad.






================================================
undefined

 


相手(左): 今日はお越しいただいてありがとうございます。
あなた(右): ええ。





undefined

 


相手: 以前言いましたように、この価格をお受けすることはできません。
あなた: できないですって?





undefined

 


相手: これは、ばかげてますよ。
あなた: そうですか?






undefined

 
 


相手: 聞いてますか?私は真剣ですよ。
あなた: それは残念です。

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。