フランス語で家族紹介をしよう
家族にも様々な形態のあるフランス
個人主義の代表選手のように考えられているフランスですが、家族とのつながりや家族ぐるみのつきあいは日常生活には欠かせません。日本の家族状況に比べて、フランスの家族形態は複雑化・多様化しています。複雑化・多様化しているからこそ、家族との時間や空間を大事にしている部分もあるようです。
家族のメンバーに関するフランス語表現
ここでは、家族を紹介することをふまえて、「わたしの」という所有形容詞を一緒に紹介します。家族 ma famille マ ファミーユ
祖父母 mes grands-parents メ グらン パろン
祖父 mon grand-père モン グらン ペーる
祖母 ma grand-mère マ グらン メーる
両親 mes parents メ パろン
父 mon père モン ペーる
母 ma mere マ メーる
子供たち mes enfants メ ゾンフォン
息子 mon fils モン フィス
娘 ma fille マ フィーユ
孫たち mes petits-enfants メ プティ ゾンフォン
孫息子 mon petit-fils モン プティ フィス
孫娘 ma petite-fille マ プティットゥ フィーユ
※それぞれ複数形は、次のようになります。
孫息子たち mes petits-fils メ プティ フィス
孫娘たち mes petites-filles メ プティットゥ フィーユ
夫 mon mari モン マり
妻 ma femme マ ファム
兄弟 mon frère モン フれーる
兄 mon grand frère モン グらン フれーる
弟 mon petit frère モン プティ フれーる
兄弟たち mes frères メ フれーる
姉妹 ma sœur マ スーる
姉 ma grande sœur マ グらン スーる
妹 ma petite sœur マ プティットゥ スーる
姉妹たち mes sœurs メ スーる
叔父・伯父 mon oncle モン ノンクル
叔父・伯父(複数) mes oncles メ ゾンクル
叔母・伯母 ma tante マ タントゥ
叔母・伯母(複数) mes tantes メ タントゥ
従兄弟 mon cousin モン クザン
従兄弟達 mes cousins メ クザン
従姉妹 ma cousine マ クズィヌ
従姉妹達 mes cousines メ クズィヌ
義理の家族に関するフランス語表現
フランスでは、一度別れた経験のある男女が別の相手と新たに家族を築くことも多々あります。こうした複合家族の場合、相手の家族のことを「義理の」という言葉をつけて紹介、説明することになります。小さな子供でも「義理の父が」という表現を使うのを見聞きすると初めは戸惑いますが、複合家族だということがわかります。
義理の両親 mes beaux-parents メ ボー パろン
義理の父、舅 mon beau-père モン ボー ペーる
義理の母、姑 ma belle-mère モン ベル メーる
義理の兄弟 mon beau-frère モン ボー フれーる
義理の姉妹 ma belle-sœur マ ベル スーる
家族を紹介する表現
家族を誰かに紹介するとき、次のように言うと丁寧でわかりやすいでしょう。Je vous présente + 家族のメンバー
家族のメンバーのところに、上記の家族の人たち、義理の家族の人たちを入れ替えます。
・両親を紹介します
個人主義のフランスも家族の繋がりは大事
Je vous présente mes parents.
ジュ ヴ プれゾントゥ メ パろン
※紹介する相手が一人で親しい人であれば、次のようになります
Je te présente + 家族のメンバー
・ご兄弟はいらっしゃいますか？
Avez-vous des frères et sœurs?
アヴェ ヴ デ フれーる エ スーる
家族で過ごす週末の時間を大切にしている
兄弟姉妹がいるときには、次のように答えます。
J’ai + 数詞 + 兄弟姉妹
・姉妹がひとりいます
J’ai une sœur.
ジェ ユヌ スーる
・兄がひとりいます
J’ai un grand frère.
ジェ アン グらン フれーる
一人っ子の場合は次のような言い方ができます。
・一人っ子です
Je suis enfant unique.
ジュ スィ ゾンフォン ユニック
・一人息子です
Je suis fils unique.
ジュ スィ フィス ユニック
・一人娘です
Je suis fille unique.
ジュ スィ フィー ユニック
※発音表記は、区別をするために、R の音はひらがなで、L の音はカタカナで表示しています。
【関連記事】
