サマータイムの混乱を最小限に抑えるための英語表現
サマータイムの英語表現
今回は、日本人にはなじみがないサマータイムによる混乱を、最小限に食い止めるための表現をご紹介しましょう。
サマータイムの逆はwinter time?
 |
|
| 今のニューヨークの時間はEDT（東部夏時間） |
なお、サマータイムの逆はwinter time（冬時間）と言うこともありますが、一般には、standard time（標準時）ということになります。アメリカ・カナダのように国の中で時差があるところでは、time zone（タイムゾーン）に呼び名があるので覚えておくといいでしょう。例えば、こんな風に区別しています。
Eastern Standard Time (EST)（東海岸標準時）
Eastern Daylight Saving Time (EDT)（東海岸夏時間）
ニューヨークやボストンなどの時間。
Pacific Standard Time (PST)（太平洋標準時）
Pacific Daylight Saving Time (PDT)（太平洋夏時間）
ロサンゼルスやサンフランシスコなどの時間。
ほかに、シカゴなどのCentral Standard Time（CST＝中部標準時）／Central Daylight Saving Time（CDT＝中部夏時間）、ソルトレークシティなどのMountain Standard Time（MST＝山岳部標準時）／Mountain Daylight Saving Time（MDT＝山岳部夏時間）があります。
アメリカでは一般に、3月の第二日曜からDaylight Saving Timeが始まりますが、州や地域によって制度が異なり、例えばアリゾナ州のいくつかのエリアでは、夏時間を実行していません。すると、時差とサマータイムの関係で、アメリカ本土の中だけで５つもの時間が存在するということになってしまいます。サマータイム期間中にアメリカを旅行する予定のある人は、要注意ですね。
「時計を進める」を英語で言うと？
 |
| 街角の時計には要注意です |
When does the daylight saving time start?
（ウェンダザデイライセイヴィンタイムスタート／サマータイムはいつ始まるんですか？）
Has the daylight saving time already started?
（ハズザデイライセイヴィンタイムォールレディスターティド／サマータイムはもう始まっているんですか）
サマータイムが始まると、時計を1時間先に進めることになります。本来は、駅や街中の時計も皆一斉に夏時間になっているはずなのですが、時間にうるさい日本とは違い、いつまでも前の時間のまま（つまり、1時間遅れ）になっていることがあります……。そこで、正確な時間が知りたかったら、こう尋ねてみましょう。
Is that clock correct?
（イザトクラクコレクト／あの時計は合っていますか？）
Do I need to set my watch one hour ahead?
（ドゥアイニートゥセマイウォチワンァウアヘド／私の時計を1時間進める必要がありますか？）
なお、夏時間と標準時では、場所によっては、美術館や博物館の開館時間が異なることがあります。サマータイムの間は夕方遅くまで開館しているけれども、それ以外では、午後早めに閉めてしまったりするのです。すると、夏時間のままのつもりで訪れみると、とっくに閉まった後だった、などということになりかねません。そんな場合に備えて、こんな尋ね方を覚えておきましょう。
What time do you close when the daylight saving time ends?
（ワタイムドゥユークロウズゥエンデイランセイヴィンタイムェンズ／夏時間終了後は、何時に閉まりますか？）
今度の旅行では出発前に、夏時間の開始時間・終了時間を調べておくといいですね！
【関連記事】
