英文ビジネスレター文例集59

英文メール・レター例クレーム請求書
メール・レター請求書の間違いへのクレームの例文
好評の英文メール書式文例シリーズに加え、英文ビジネスレターの書式文例をシリーズでご紹介いたします。メールよりはやや硬い文体となりますが、丁寧なメールの書き方例文としても参考になるはずです。

第10回は、「請求書の間違いへのクレーム」の例文です。


文例59 「クレーム」(請求書の間違い)の文例


       
UNIVERSAL MACHINERY CO.,LTD.


     3-1*-** Tsukiji 3 Chome Chuo-ku Tokyo 104-004* Japan
   Phone:03-4***-1*** FAX:03-4***-2*** E-mail:um001@global.co.jp
================================================================
                               Date: August 1, 2008
                               Our Ref.: A-101

International IT Network Inc.
15** FIRST AVENUE
NEW YORK, NY 1*02*
U.S.A.


Attention: Ms. Marry M Hopkins, Manager

Dear ○○○:
Ref: Your Invoice # A-11028


We received your invoice # A-11028 as attached on July 14th.

The amount on the invoice doesn’t much that on your estimate
of June 2nd. It must be some kind of recording error.
I would appreciate it if you send us a corrected invoice.

Thank you.

                        Sincerely yours,
                        Kumiko Yamada, Secretary
                        Network Solution Div.

KY/yw


日本語訳は、

ガイドの「英文メール・ビジネスレター書式文例101」へ!

≪関連記事≫

英文ビジネスレターの基礎
英文ビジネスレター5つの形式
英文ビジネスレター封筒宛名書きの基本
英文ビジネスレター・親展・速達の出し方

英文E-mailの基本 英文電子メールの書き方-基礎編
英文E-mail 【頭語・結語】編 英文電子メール表現集Vol.1
英文電子メール表現集 簡単・丁寧英文メール例文35!
英文メール「件名」サンプル集