英語で「新年の抱負」を言ってみよう

新年の抱負は?今年の抱負を英語で話してみよう!【例文あり】

新年の抱負を英語で答える


欧米でも、英語で新年の抱負を年初に言う習慣があります。上司から、今年の抱負を聞かれたとき、どのように答えればよいでしょうか。具体的に新年の抱負の英語例文を紹介します。

■index  

What is your New Year's Resolution?

What is your New year’s Resolution?
訳:あなたの新年の抱負はなんですか?


新年の抱負を英語では、『New Year's Resolution(s)』と言います。

外資系企業などでは、よく年初の挨拶を済ますと、「What is your New Year's Resolution?」と聞かれることがしばしばあります。その際、下記のように答えるとよいでしょう。

まず、目標を一つに絞った場合は、
  • My New Year's resolution is to ~(動詞)

目標が2つ以上、複数ある場合は、
・My New Year's resolutions are to ~(動詞)

で文章をはじめます。

他にも、様々なResolutionの表明の仕方があります。例えば、
  • I resolve to ~(動詞)
  • I made a resolution to ~(動詞)
  • I (hereby) resolve that I will ~(動詞)

のように、『to』または『that』以下に、今年自分が成し遂げたいと思っていることを、述べる形です。

また、聞かれたら、必ず、『And, what's yours?』  相手の抱負も聞いてあげましょう!お互いに口に出して言うことで、『抱負』の実現の可能性が高まると言われています。

また、英語の場合には、実現可能ながら『Challenging』なものを選ぶことが大切です。また、その具体的な達成のための計画も持っておくのが、欧米では一般的です。

仕事に関することはもちろん、個人的な目標でもかまいません。
仕事では、『to get promotion(昇進)』 が多く、個人的な目標では、『to lose weight(ダイエット)』が最も多い、といわれています。
 

アメリカ人の『新年の抱負』ベスト3

アメリカで最も多い、"New Year's Resolution"と言えば、

NO.1 To make more exercise
訳:より運動すること・フィットネス

NO.2 To be more conscientious about business or school
訳:仕事での昇進や、学校で成功すること

NO.3 To have better eating habits
訳:食習慣の改善・ダイエット

だそうです。
 

英語で『新年の抱負』:家族・家庭に関する抱負の例文

■家庭・家族に関する例文
  • My New Year's Resolutions are to get a new job, to meet a best partner, and to get married to her/him.
訳:私の新年の抱負は、新しい仕事に就いて、よき伴侶に出会い、その人と結婚することです。
  • My New Year's Resolutions are to be a good husband and father and to spend more time with my family.
訳:私の新年の抱負は、良き夫、良き父親になり、家族ともっと多くの時間を過ごすことです。
 

英語で『新年の抱負』:勉強に関する抱負の例文

■勉強に関する抱負の例文
  • I made a resolution to improve my vocabulary in English.
訳:今年は、英語の語彙をもっと増やそうと思います。

■言い換え文例
  • learn something new
訳:新しいことを学ぶ
  • go back to school
訳:学業に戻る
  • study abroad
訳:留学する

I made a resolution to ~に続けて言い換えの文例を当てはめます。
 

英語で『新年の抱負』:仕事・ビジネスに関する抱負の例文

■仕事ビジネスに関する抱負の例文
  • To start a new business, and buy a new house in the suburbs of Tokyo.
訳:新しいビジネスを立ち上げて、東京近郊に新居を構えることです。

■言い換え文例
  • get promotion
訳:昇進する
  • work hard at my job
訳:懸命に仕事をする

最初の『to』に続けて言い換えの文例を当てはめます。
To get promotion, and ~
 

英語で『新年の抱負』:健康に関する抱負の例文

■健康に関する抱負の例文
  • Last year, I made a resolution to lose my weight, but I didn't. So I hereby resolve that by January 1, 2017, I will weigh less than 60kg.
訳:去年は「体重を落とす」と決めたのに出来なかったので、今年こそは、来年の1月までに60キロ以下になります。

■言い換え文例
  • get fit
訳:健康になる
  • get healthier
訳:健康になる
  • slim down
訳:ダイエットする
  • go to the gym
訳:ジムに通う
  • stop smorking
訳:たばこをやめる

I made a resolution to ~に続けて言い換えの文例を入れます。
また、I resolve that I will ~の後に言い換えの例文を入れても抱負になります。
 

新年の抱負には、立てる『期限』がある!!

New Year's Resolutionsには、New Year's Resolution Week という、『立てる期限』があると言われています。

それは、『新年の第1週中』です。それでいくと、1日から7日までがその期限となります。ちなみに日本で新年の抱負を立てるのは『三ヶ日』と言われていますので、それに比べれば時間がありますね。

【関連記事】

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。