相手の気持ちに立った相づち
相手と同じ気持ちになって喜ぶ、悲しむ、笑う相づちです。基本形は That's + 形容詞 です。
| That's good. （それはいいですねー） That's interesting. （それは面白いですね） That's funny. （それは面白いですね。） That's bad. （それは残念[大変]でしたね） That's too bad. （それは本当に残念[大変]でしたね） That's wonderful. （それはすばらしい） That's incredible. （それは信じられないことですね） That's unbelievable. （それは信じられないことですね） |
言葉を受ける相づち
相手の言っていることを繰り返す相づちです。日本語で言えば、
「昨日病院に行ったんですよ」
「病院に行ったんですか」
といった返し方に相当します。
| 相手 ：Yesterday, I went to the hospital. あなた：You did? 相手 ：I'm going to be a mother. あなた：You are? 相手 ：I've met him yesterday. あなた：You have? 相手 ：My father doesn't like beer. あなた：He doesn't? 相手 ：My sister has never been to the US. あなた：She hasn't? なお、いずれの場合も疑問形にして Did you? Are you? ・・・ とすることもできます。 |
むやみやたらな相づちにはご注意
相づちを打って聞き役に徹していれば、苦手な英語も話さなくて済みます。でも、相手の言うことが十分わかっていないのに、生半可な相づちはかえって危険。
適当に"Yes"を繰り返していると、相手はその言葉を真に受け、思ってもいなかった受け取り方をするかもしれません。聞き役に徹することと、適当に返事をすることとは別。会話である限り、相手の言うことには集中して耳を傾け、よくわからない場合には積極的に聞き返しましょう。
