韓国語で尊敬語の名詞を勉強しよう

「お幾つでいらっしゃいますか?」は、韓国語で何と言う?

アンニョンハセヨ? 韓国は儒教の影響を受けているので上下関係が厳しく、言葉もその影響を受ける……ということは、韓国語を少し勉強したことがある方はご存じでしょう。もちろん、尊敬語でなくても通じることは通じるのですが、韓国語とともに韓国文化も学びたい私たちにとっては、敬語で礼儀を示すことを忘れたくありませんよね。それに、尊敬語を美しく話せると、皆さんの韓国語の印象は何倍も良くなりますよ。

今回は、「家」→「お宅」など、単語そのものが形を変える尊敬語、その中でも「名詞」に注目してみたいと思います! 「お名前」、「お歳」など、どう言ったら良いのでしょうか!?

<目次>  

韓国語で名詞の尊敬語を覚えよう!

代表的な名詞の尊敬語には、以下のようなものがあります。

・말(マル/言葉)⇒말씀(マルスム/お言葉、お話)

【例】그런 말씀이셨습니다.
(クロン マルスミショッスムニダ/そういうお話しでした)

・나이(ナイ/歳)⇒연세(ヨンセ/お歳)

【例】연세가 어떻게 되십니까?
(ヨンセガ オットケ テシムニカ/お歳はおいくつでいらっしゃいますか?)
※若い人には用いません

・이름(イルム/名前)⇒성함(ソンハム/お名前)

【例】성함이 어떻게 되십니까?
(ソンハミ オットケ テシムニカ/お名前は何とおっしゃいますか?)

・ 집(チプ/家)⇒(テク/お宅)

【例】댁이 어디세요?
(テギ オディセヨ/お宅はどちらでいらっしゃいますか?)

・ 밥(パプ/ご飯)、식사(シクサ/食事)⇒진지(チンジ/お食事)

【例】진지 잡수셨습니까?
(チンジ チャプスショッスムニカ/お食事はお召し上がりになりましたか?)
※おじいさん、おばあさんに用いられることが多いです

・ 생일(センイル/誕生日)⇒생신(センシン/お誕生日)

【例】생신이 언제십니까?
(センシニ オンジェシムニカ/お誕生日はいつでいらっしゃいますか?)
※若い人には用いません
 

「お父様」、「お母様」、「娘さん」、「息子さん」など

「奥様でいらっしゃいますか?」は、韓国語で何と言う?

「奥様でいらっしゃいますか?」は、韓国語で何と言う?

・사람(サラム/人)⇒(プン/方)

【例】한국 분이세요?
(ハングップニセヨ/韓国の方でいらっしゃいますか?)

・아버지(アボジ/お父さん)⇒아버님(アボニム/お父様)

【例】제 아버님이십니다.
(チェ アボニミシムニダ/私のお父様でいらっしゃいます)
※韓国では身内の人でも対外的に話すときは敬語を用います

・ 어머니(オモニ/お母さん)⇒어머님(オモニム/お母様)

【例】어머님이 안 계십니다.
(オモニミ アンゲシムニダ/お母様はいらっしゃいません)

・ 남편(ナンピョン/旦那さん)⇒부군(プグン/ご主人)

【例】부군은 회사원이세요?
(プグヌン フェサウォニセヨ/ご主人は会社員でいらっしゃいますか?)

・ 부인(プイン/奥さん)⇒사모님(サモニム/奥様)

【例】이 분이 사모님이세요?
(イブニ サモニミセヨ?/この方が奥様でいらっしゃいますか?)

・ 자식(チャシク/子供)⇒자제(お子様、ご子息)

【例】자제 분이 몇이십니까?
(チャジャブニ ミョッチシムニカ/お子様は何人でいらっしゃいますか?)

・ 아들(アドゥル/息子)⇒아드님(アドゥニム/息子さん、ご子息)

【例】아드님이 대학생이십니까?
(アドゥニミ テハクセンイシムニカ?/息子さんは大学生でいらっしゃいますか?)

・ 딸(タル/娘)⇒따님(タニム/娘さん、お嬢様)

【例】따님이 결혼하셨습니까?
(タニミ キョロナショッスムニカ?/娘さんはご結婚されましたか?)
 

尊敬語を用いた美しい文章にチャレンジ!

練習問題にチャレンジ!

練習問題にチャレンジ!

それでは、以下の文章を、尊敬語を用いた文章に変えてみましょう。もちろん、前のページを見返しても構いませんので、頑張ってお手元のノートにでも書いてみてくださいね。書いて答え合わせをしたら、声に出して何回も読んでみることも忘れずに!

【練習問題】

1.나이가 몇 살이에요? 

2.이름이 뭐예요?

3.집이 후쿠오카예요?

4.생일이 언제예요?

5.남편입니까?

6.부인입니까?

7.저 사람이 아들입니까?

8.그 사람이 딸입니까?

9.아이가 몇 명입니까?

10.아버지의 나이가 몇 살이에요?

11.이 사람이 어머니예요?

大変お疲れ様でした。すぐ答えを見ないで、奮闘してみてください。奮闘すればしただけ、訓練になり、記憶にも残りやすいのですよ。答えはこのページ下に掲載しておきます。耳タコですが、何回も読んでみることを忘れずに! 美しい敬語の文章を話し、会話美人になりましょうね!


【【練習問題の答え】】

1.연세가 어떻게 되십니까? (되세요?)
2.성함이 어떻게 되십니까? (되세요?)
3.댁이 후쿠오카(이)십니까? (세요?)
4.생신이 언제십니까? (언제세요?)
5.부근이십니까? (부근이세요?)
6.사모님이십니까? (사모님이세요?)
7.저 분이 아드님이십니까? (아드님이세요?)
8.그 분이 따님이십니까? (따님이세요?)
9.자제 분이 몇이십니까? (몇이세요?)
10.아버님의 연세가 어떻게 되십니까? (되세요?)
11.이 분이 어머니십니까? (어머니세요?)

【関連記事】



【編集部からのお知らせ】
All Aboutで家計に関するアンケートを実施中です!(抽選でAmazonギフト券1000円分を3名様にプレゼント)
アンケートはコチラのリンクから回答をお願いいたします(回答期限は2020年9月29日まで)

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。