3/3 韓国語の「てにをは」を徹底整理！その５ [韓国語] All About

「鹿児島　オディエヨ？」のここでの意味は!?

「鹿児島　オディエヨ？」－このシチュエーションの正しい受け答えは？

以前、韓国人と日本語話者の方の、こんなやりとりを目にしたことがあります。

韓：고향이 어디예요?（コヒャンイ　オディエヨ？／故郷はどこですか？）
日：가고시마예요.（カゴシマエヨ／鹿児島です）
韓：가고시마 어디예요?（カゴシマ　オディエヨ？／（ここの日本語訳は下記参照））
日：규슈예요.（キュシュエヨ／九州です）

この日本語話者の方の最終的な答え、実は、韓国人の方の質問の答えになっていないのです。この文章の流れからすると、「가고시마 어디예요?」というのは、日本語で言うならば「鹿児島のどこですか？」です。ですので、「가고시마시예요（カゴシマシエヨ／鹿児島市です）」、「아마미시예요（アマミシエヨ／奄美市です）」などの答えがこないといけないのですね。

このように、私たち日本語話者が「～의（の）」を入れて欲しい！ところに入っていなく、誤解を生じさせてしまうことがたまにあります。けれど、この記事を読んだ皆さんは、「韓国語は日本語のように「～의（の）」を多用しないんだ！」と、勇気を持って「～의」を省略！できるようにしておいてくださいね。

また、これまでお話しした「～의」の使い方は基本的なガイドラインのようなもので、実は韓国人の中でも「～의」を入れるか入れないか、入れた方が自然かそうでないかで意見が分かれることがあります。韓国語の国語学者の方や、日本語との比較言語学を専門にする方が研究テーマにし、論文を書いたりもしています。ですので、「韓国人同士でも意見が分かれるんだ」と柔軟に、捉えてくださいね。

いかがでしたか？「韓国語の「てにをは」を徹底整理」シリーズ。今後も「てにをは」に関することで、「これは知っておいて頂きたい！」というようなものが出てきたら、また記事を書きたいと思います。韓国語の勉強、頑張りましょうね！

【関連リンク】