韓国語で「勉強する」はなんと言う?

韓国語で「勉強する」はなんと言う?

今回お届けするのは、皆さんが韓国語を勉強すると真っ先に知るであろう単語の一つ「勉強する」、そして、「学ぶ」の韓国語です。この2つ、どう使い分けたら良いのでしょうか。使える一言表現も合わせ、一緒に見てみましょう!
     

韓国語で「勉強する」は「공부하다(コンブハダ)」

韓国語で「勉強する」は何と言う?

「공부하다(コンブハダ)」は、机に向かってする勉強のイメージ

「私は韓国語を勉強しています」……。韓国の方に会ったら、必ずと言っていいほど発する一言ではないでしょうか。私もその昔、韓国語の勉強を初めて間もない頃、韓国の人に会う度に言ってみたものです。そのときの韓国の人たちの笑顔といったら……。驚きとも、喜びとも取れる、一瞬光が差したような明るい表情をしてくれるんですよね。

「勉強する」の韓国語は、「공부하다(コンブハダ)」。「공부」はもともと漢字から来ていて、その漢字はなんと「工夫」なんです。面白いですね。早速、使える表現で練習をしてみましょう。読めたら、顔を上げて5回読んでください。もちろん、書く練習も忘れずに!

【例文】
  • 1.저는 한국말을 공부합니다.

(チョヌン ハングンマルル コンブハムニダ/私は韓国語を勉強しています)
 
  • 2.언제부터 일본어를 공부해요?

(オンジェブト イルボノルル コンブヘヨ?/いつから日本語を勉強していますか?)
 
  • 3.왜 일본말을 공부하세요?

(ウェ イルボンマルル コンブハセヨ/なぜ日本語を勉強されていますか?)

 
  • 4.1시부터 2시까지 도서관에서 공부해요.

(ハンシブト トゥシカジ トソグァネソ コンブヘヨ/1時から2時まで図書館で勉強します)
 
  • 5.그 날은 시험 공부를 해야 해요.

(クナルン シホム コンブルル ヘヤヘヨ/その日は試験の勉強をしなければいけません)

いかがでしょう? このように、韓国語を勉強する、図書館で勉強する、試験勉強をする、など、机に向かってお勉強! というようなときには、「공부하다(コンブハダ)」を使うのですね。
 

韓国語で「学ぶ」「習う」は「배우다(ペウダ)」

「あの人からは学ぶことが多いなぁ……」 そんなときは、「배우다(ペウダ)」です

「あの人からは学ぶことが多いなぁ……」 そんなときは、「배우다(ペウダ)」です

「공부하다(コンブハダ/勉強する)」に関連し、覚えておきたい動詞がもう一つあります。それは、「学ぶ」、「習う」という日本語にあたる「배우다(ペウダ)」。どう使えるのでしょうか。早速例文から見てみましょう。

【例文】
  • 1.저는 한국말을 배웁니다.

(チョヌン ハングンマルル ペウムニダ/私は韓国語を学んでいます)
 
  • 2.언제부터 일본어를 배워요?

(オンジェブト イルボノルル ペウォヨ/いつから日本語を学んでいますか?)
 
  • 3.저는 피아노를 배우고 있어요.

(チョヌン ピアノルル ペウゴイッソヨ/私はピアノを習っています)
 
  • 4.호주 사람한테 영어를 배우고 있어요.

(ホジュサラムアンテ ヨンオルル ペウゴイッソヨ/オーストラリア人から英語を教わっています)
 
  • 5.신입 사원일 때는 일을 많이 배워야 해요.

(シニプサウォニルテヌン イルル マニ ペウォヤヘヨ/新入社員の時は、仕事をたくさん教わらなければなりません)

いかがでしょう? 例文1、2のように、「공부하다(コンブハダ/勉強する)」と同じように使えるものもあれば、3~5のように、「공부하다(コンブハダ/勉強する)」には置き換えられないものもあります。日本語の「習う」「教わる」にあたるときは、「배우다(ペウダ)」を使う、と覚えておくと良いでしょう。また、「배우다(ペウダ/学ぶ、教わる)」の場合は、その前に「~(誰々)に」「~(誰々)から」に値する「에게(エゲ)」、「한테(アンテ)」などの助詞が来ることがある、というのも一つの特徴ですね。
 

韓国語で「勉強する」や「学ぶ」などが使われた例文の練習問題

それでは、練習問題をしてみましょう。次の文章には、「공부하다」と「배우다」のどちらが来るでしょうか。両方使える場合もありますよ

【練習問題】
  • 1.한국인 선생님한테 한국어를 (공부하고・배우고) 있어요.
 
  • 2.왜 한국어를 (공부해요?・배워요?)
 
  • 3.저는 스포츠센터에서 수영을 (공부합니다・배웁니다).
 
  • 4.시험이 있으니까 도서관에서 (공부합니다・배웁니다).


答えと読み方、日本語訳は以下で確認してください。この調子でどんどん単語と使える表現を増やしていきましょう!

【答え】
  • 1.한국인 선생님한테 한국어를 배우고 있어요.

(ハングギン ソンセンニマンテ ハングゴルル ペウゴイッソヨ/韓国人の先生から韓国語を教わっています)
 
  • 2.왜 한국어를 공부해요?/배워요?
←※両方OK
(ウェ ハングゴルル コンブヘヨ/ペウォヨ?/なぜ韓国語を勉強しますか?)
 
  • 3.저는 스포츠센터에서 수영을 배웁니다.

(チョヌン スポチュセントエソ スヨンウル ペウムニダ/私はスポーツセンターで水泳を教わっています)
 
  • 4.시험이 있으니까 도서관에서 공부합니다.

(シホミ イスニカ トソグァネソ コンブハムニダ/試験があるので図書館で勉強します)

【関連記事】

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。