年末年始のグリーティングカードの書き方
フランスでは年末年始、バレンタイン、復活祭、母の日、父の日など季節の行事や誕生日、結婚、お悔やみと個人的なできごとの折々にグリーティングカードを送ることがあります。
＜目次＞
- グリーティングカードの準備
- ノエルとは？カードを贈る理由
- グリーティングカードを送る時期
- クリスマス・カードの文例
- 新年に向けてのグリーティング・カード
- 年始のグリーティングカードを送る時期
- 新年のカードの文例
- お礼の文例
グリーティングカードの準備
カード専門のお店もありますが、文房具を扱っているところならある程度のグリーティングカードを揃えており、季節になると行事にちなんだカードのコーナーがグンと広がります。図柄やイメージ、印刷された文章の気に入ったものを選んで購入し、手書きでことばを添えるのが一般的だと思いますが、なかにはそれは手の込んだカードを準備される方もいらっしゃいます。
カード準備に使える便利グッズ
切手にこだわりを持つ方も多く、日ごろのコレクションから事柄にあわせて選んだものを使ったり、最近ではオリジナルの切手を作れるシステムを利用する方もいらっしゃいます。
切手コレクションの例
今回は、これから近づくクリスマスと年末年始に送られるカードについて紹介しましょう。
ノエルとは？カードを贈る理由
クリスマスのことを、フランス語でNoël (ノエル) といいます。ノエルは、神が御子キリストを救世主として与えてくださったことにあやかり、与える喜びを分かち合うという、喜びにつつまれた心からの贈り物をする機会です。そこで、離れている人には心をこめてカードを送ります。このときには、一般に1週間後にやってくる新年の挨拶を兼ねて送ります。
この時期に送られるカードを
クリスマスカードいろいろ
Carte de Noël (カるト ドゥ ノエル) クリスマス・カード
と呼びます。
グリーティングカードを送る時期
郵送する場合は、ノエルの前の週に届くように送られるのが一般的です。また、当日プレゼントにカードを添えることもあります。クリスマス・カードの文例
さて、文面ですが、やはり一番多いのは、この２つのフレーズでしょう。・メリークリスマス
Joyeux Noël
・メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー
Joyeux Noël et bonne année
ちょっとロマンチックにこんな文章はいかがでしょう。
・クリスマスの魔法が喜びと幸福をもたらしますように。 メリークリスマス
Que la magie de Noël apporte joie et bonheur. Joyeux Noël
新年に向けてのグリーティング・カード
新しい年になってから、新しい年への慶祝の意を表すため、近しい人への幸福や健康を祈って、Carte de vœux (カるト ドゥ ヴー) と呼ばれるグリーティングカードを送ります。ノエルにカードを送っていれば、新年に改めてカードを送る必要はありません。
年始のグリーティングカードを送る時期
新年になってからのグリーティングカードは、1月中に新年の挨拶をすませればよし、と考えられており、1月末になってカードが届くこともあります。新年のカードの文例
いろいろな文が考えられますが、多く使われているのはこれらの文章です。・あけましておめでとうございます
Carte de Voeux の例
Bonne année
・謹んで新年のお祝いを申し上げます
Bonne Année et Meilleurs Vœux
・皆様にとって、すばらしい年となりますように
Je vous souhaite une très bonne année.
・新年のご多幸をお祈りしています
Tous mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.
・20XX年の幸福と健康をお祈りします。
Je vous présente tous mes meilleurs voeux de Bonheur et de santé pour 20XX.
こちらは、ちょっと改まった感じです。
・謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
皆様の健康、幸福、喜びと繁栄をお祈りいたします。
En cette occasion du nouvel an, je vous souhaite une bonne année 20XX.
Que cette année vous apporte à vous et à votre famille la santé, le bonheur, la joie et la prospérité.
お礼の文例
先に、カードをいただいた場合、返答のカードへの文例です。・年末年始の祝辞をありがとうございました。わたしからも、あなたとご家族にとって幸せな一年をお祈りします。
Je vous remerci pour vos vœux, à mon tour, je vous souhaite une bonne et heureuse année ainsi qu’à votre famille.
年末年始のご挨拶に是非フランス語のフレーズも使ってみてください。
【関連記事】
