フランス語で年齢を聞かれたらどう返す?

フランス語で年齢を聞かれたら

フランス語で年齢を聞かれたら

フランス語で年齢を聞かれたら、あなたはどんな風に答えますか?正直に答える派も、上手くはぐらかす派も、年齢がらみの表現をまとめて覚えてバッチリ対応できるようにしておきたいものです。

真面目に答える年齢表現

年齢を聞かれて真面目に応えたいという方は、まずは過去記事『Avoir! フランス人がモッテるものって?』をご確認ください。動詞avoir(アヴワール/持っている)+年齢を表す数字+an(s)(アン/年)という基本形をおかわりいただけましたでしょうか?つまり、自分の年齢を言う場合には、J'ai ○○ ans.(ジェ○○アン/私は○○歳です)の○○の部分に数字を入れればいいのですが、このan(s)は、母音で始まる単語であるため、いくつかの語ではリエゾンがおこり、数字を単独で読む場合と発音が変化するので注意が必要となります。
age

リエゾンに注意しよう!

とりあえず、数字の下一桁は大きい数でも応用が聞きますので、1~10までの数字にan(s)を加えた読みを載せておきます。un an (アナン)、deux ans(ドゥザン)、trois ans(トロワザン)、quatre ans(キャトラン)、cinq ans(サンカン)、six ans(スィザン)、sept ans(セッタン)、huit ans(ユイッタン)、neuf ans(ヌヴァン)、dix ans(ディザン)。太字の箇所に注意して覚えてください。

ちなみに、数字の読み方に関してはこちらのサイトが便利ですので、ぜひ活用してください。(知りたい数字をポイントすると発音を聞くことができます。)

おおまかに応える編 Quel âge avez-vous ? (ケラージュ アヴェ ヴ/おいくつですか?)と面と向かって聞かれるのはまだまだ若い証拠ですが、どうしても本当の年齢を言うのに抵抗がある場合には、J’ai la quarantaine. (ジェ ラ キャランテーヌ/40代です。)という風に大まかな年代を応えるという方法があります。
  quarantaineはおよそ40という意味ですので、正確には40歳前後を表します。vingtaine(ヴァンテーヌ/約20)、trentaine(トランテーヌ/約30)、cinquantaine(サンカンテーヌ/約50)、soixantaine(ソワサンテーヌ/約60)と数を表す部分を変えてやることで色々な年代が言えるようになります。J'approche de la trentaine.(ジャプロッシュ ドゥラ トランテーヌ/30代が近づいています)といった表現も可能です。
 

黙秘・完全にごまかす編

年齢だけは絶対に言わない!という固い意志を持っている方には、次のような表現があります。

C'est un secret. (セタン スクレ/内緒です。)
表現があります。

あるいは、Je viens juste d’avoir 18 ans.(ジュ ヴィアン ジュスト ダヴワール ディズユイッタン/18歳になったばかりです)とものすごくサバを読んだり、Je n’ai plus 20 ans.(ジュ ネ プリュ ヴァンタン/もう20歳ではない)と大人ぶるのもいいでしょう。

それでは、最後に相手を心理的に揺さぶるフレーズを伝授しておきましょう。

A votre avis ?(ア ヴォートル アヴィ?/あなたのご意見は?)
Quel âge me donnez-vous ? (ケラージュ ム ドネ ヴ?/何歳だと思いますか?)

【関連記事】
・croissantの読み方は? フランス語の楽しい覚え方!
・クリスマスソングをフランス語で歌おう!
・「行く」はフランス語で何と言う?動詞で覚えるフランス語
・子供が使うフランス語……同一音のくり返しで簡単に覚える!
・ボジョレー・ヌヴォーでフランス語のお勉強!

【関連リンク】
Les nombres (Langage guide.org)
0~102までの連続した数字と、それ以上の大きな数の数字が音声で確認できます。


■All Aboutで「お金」について、アンケートを実施中です!
回答いただいた内容をAll About記事企画の参考にさせていただきます
※2021/6/1~2021/6/30まで

・【誰でも回答可】「毎月の家計についてのアンケート」に回答する
抽選で10名にAmazonギフト券1000円分プレゼント

・【40歳以上限定】「相続と親の資産管理についてのアンケート」に回答する
抽選で20名にAmazonギフト券1000円分プレゼント

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。