結婚祝いのメッセージに使える英語表現集

結婚祝いに使える英語

結婚祝いを英語メッセージで


先日、友人にこんなことを頼まれました。

「結婚する友だちへのメッセージに英語でお祝いの言葉を添えたい。何かカッコいいのない?」

頼まれるとはりきる性質のガイドは、さっそくあれこれ思考をめぐらせてみました。でも、良く考えると私、その方を存じません。一般的な祝辞の表現はいくつか挙げられても、心からその方を祝福する言葉が思い浮かばないのです。大切な人へのメッセージは、やはりその人を良く知る友人からのものでないといけないのでは……という結論に至りました。

そこでやってみたことは、インターネットでの大リサーチ。色んなウェブサイトから結婚への祝辞の言葉を捜し求め、友人へ「さあ、この中から贈りたいと思う表現をどうぞ」と差し出しました。その時、想像以上に喜んでくれた彼女を見て、読者のみなさんも同じように「英語で粋なメッセージを」と考えているのでは?と思いました。せっかく集めた素敵なお祝いの言葉たち、みなさんの大切な人にも使っていただけるなら、とここにいくつかご紹介してみたいと思います。

結婚祝いのメッセージ、サンプル集

ウェディング・シンガー
「All I wanna do is grow old with you.(君と一緒に歳を重ねたいんだ)」 ― 『ウェディング・シンガー』より。

■結婚(婚約)おめでとう
  • Congratulations, (花婿さん) and (花嫁さん)!
  • Congratulations on your (wedding / marriage / engagement)!
■心から祝福します
  • I'm very happy for you!

■2人の愛が永遠に続きますように
  • May your love never end!
  • I wish your love grow forever!

■互いが支えあい、信じあえる家庭を築けることを願います
  • May your life together be full of kindness and understanding.

■困難も共に乗り越える幸福な2人でありますように
  • I wish you both always be happy and solve all problems together!

■(2人の)人生が長く、素晴らしいものでありますように
  • May your days be good, and long upon the earth.

■子どもたちがリッチな両親から愛されますように!(ジョーク)
  • May your children be blessed with rich parents!

ワンランク上の祝辞 ~格言編~

プリティ・ブライド
「If I don't ask you to be mine, I'll regret it for the rest of my life.(あなたと結婚しなければ、一生後悔するわ)」 ― 『プリティ・ブライド』より。
■「愛は幸福への扉を開く鍵である」
― オリバー・ウェンデル・ホームズ(作家)
  • Love is the master key that opens the gates of happiness.
- Oliver Wendell Holmes

■愛は2つの体に宿る一つの魂である
― アリストテレス(哲学者)
  • Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
- Aristotle

共に歩めるから選ぶのではない、その者なしでは生きていけないから選ぶのだ(不明)
  • You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without.

■愛は待ち続ける、「その時」が来るまで(不明)
  • Love waits for one thing, the right moment.

■出会いは始まりであり、寄り添うことは前進であり、共に歩むことは実りである(不明)
  • Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success.

聖書から引用した結婚祝いのメッセージ

Hymn to Love ~ 愛の賛歌 (コリントの信徒への手紙(一) 第13章 4節~7節より)

■愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。
  •  Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

■礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。
  • It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

不義を喜ばず、真実を喜ぶ。
  • Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

■すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
  • It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
 
もうすぐ暦は6月。ジューン・ブライドの結婚ラッシュ期に、素敵な言葉が飛び交うよう、ぜひ活用してくださいね!


【参考】



※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。