市場やスーパーのデリで英語でお買物！

外国の市場やスーパーに行くと、野菜がキロ単位で売られていたり、ハムがかたまりで売られていたりしますよね。「ちょっとでいいです」というのはなかなか難しいのですが、「半分にしてください」とか、「薄くスライスしてください」というくらいだったら頼めそうです。今回はそんなふうに注文して買う方法を、単位を表す英語とともに見ていきましょう。

頼むときは「量」が基本

「１個ください」はなかなか通用しません

まずは、市場で山と積まれている野菜を買うとき。日本人は思わず「１個でいいんです」なんて言ってしまいますが、海外では「１個買う」という概念があまりありません。少しでいいときは、例えばこんな風に頼みます。

Half kilo, please.
（ハーフキロ、プリーズ／２分の１キロでお願いします）
Quarter kilo, please.
（クオーターキロ、プリーズ／４分の１キロお願いします）

アメリカではpound（パウンド／約450グラム）、ounce（アウンス／約28グラム）もよく使われているので、要注意。quarter kilo（４分の１キロ＝250グラム）というより、half pound（２分の１ポンド＝約225グラム）と言ったほうが、話が通じやすいかもしれません。

さて、ひとまず２分の１キロや４分の１キロにしてもらったとして、「あ、まだ多い！」と思うことがあるかもしれません。外国では「少なくしてください」と言う人はあまりいないので、ちょっとけげんな顔をされるかもしれませんが、例えばこう頼んでみましょう。

Could you make it half?
（クドューメイキトハーフ／それを半分にしていただけませんか？）

あんまり少なくしようとすると断られるかもしれませんが、とりあえずは当たってくだけろです。

ほかにも、量を表す語として、pint（パイント／約500cc）、quart（クォート／約１リットル）などがあります。例えば、こんな風に言います。

half-pint beer
（ハーフパイントビア／半パイントのビール）

1 quart of water
（ワンクォートヴウォーター／１クォーターの水）

liter（リットル）はまだ使うことがあるようですが、mililiter（ミリリットル）とかcc（シーシー）という言い方を日常生活の中で聞くことは、ほとんどありません。「500ccください」と言おうとしてFive hundred cc, please.と言っても通じない恐れがあるので、ぜひpintやquartという言い方を頭の中に入れておいてください

それでは次に、かたまりをカットしてもらうときの表現を知っておきましょう。