Here I comeの意味や使い方……英語でうまくまとめる！
Here I comeの意味
ひと工夫して生き生きした文に！
 |
| チャイニーズ・シアターはmovie theater（映画館）(c)schmich |
●Hollywood Boulevard
Here I come! The Hollywood Boulevard! I'd seen Grauman's Chinese Theater so many times on TV and I couldn't believe it was just in front of me!
As you may already know, this is a movie theater and something you must see here is stars' footprints and handprints in the forecourt.
There are so many old stars' names which I was not familiar with. Finally I found Harrison Ford's name and took a photo of his footprint!
Then we walked along the "Walk of Fame," where you can find the names of all the stars. Again, I was not familiar with most of them but I recognized some of them including Tom Cruise!
We also went shopping at "Hollywood & Highland," which had a brand new shopping mall. It was fun to see a Sanrio shop in there. Hello, Kitty in LA!
We wanted to stay longer but we heard walking around this area at night was not such a good idea and we headed to the hotel. Next time, I want to get the chance to go to a movie theater or a night club!
■Here I come!
「来たぞ！」という感じです。通常Today I went to ～（今日私は～へ行きました）と始めたいところでしょうが、臨場感を出すために、今まさにハリウッドに着いたかのような、こんな言い方にしてみました。
■I'd seen Grauman's Chinese Theater so many times on TV
「～は何度もテレビで見たことがあったが」という言い方です（I'd seenはI had seenの略）。なお、日本では「チャイニーズ・シアター」と呼びますが、正式にはGrauman's Chinese Theater（グローマン・チャイニーズ・シアター）と言い、アメリカでは通常正式名で呼ばれています。
■As you may already know,
このyouは、ブログの読者のことで、「もう知ってると思うけど」という定番の言い方。こういう場合、It is famous that ～（～なことは有名だ）と書きたくなってしまうかもしれませんが、famousは「よく知られている」ではなく「名が売れている」という意味なので、ここでは今ひとつ合いませんね。
■I was not familiar with
I don't know（知らない）と書いてもよいのですが、ここではまったく「知らない」のではなく、「映画スターの名前だということはわかっているんだけれど、どうも見覚えがない」わけなので、not familiar with（なじみがない）という言い方を使っています。
■I recognized some of them
ここもI found some of them（いくつか見つけた）と書きたくなるところでしょうが、「すでに目の前にあるものの中からいくつかを判別した」というニュアンスを出すためにrecognize（認識する）という語を使ってみました。
■It was fun to see
「～を見るのは楽しい」です。～was fun.（～は楽しかった）、～ was great.（～はすごかった）とするのではなく、It was ～ to＋動詞（…することは～だった）とすると、表現に幅が出ますね。
■walking around this area at night was not such a good idea
walking around this area at night までが主語です。not so good ideaは「あまりいい考えとはいえない」で、「～はまずい」「～でないほうがいいかも」といったニュアンスが出ます（ここでは、夜ぶらぶら歩いているのは危ないということ）。
「スター」は英語でもstar
 |
| Walk of Fame（名声の歩道）(c)marveric2003 |
●ハリウッド大通り
来たぞ！ ハリウッド大通り！ チャイニーズ・シアターは何度もテレビで見たことがあるけれど、今自分の目の前にあるなんて、信じられなかった！
みんなも知っているだろうけれど、ここは映画館で、ここでぜひ見ないといけないものは、前庭のスターの足型や手形。
なじみのない昔のスターの名前がいっぱいあったけれど、ついにハリソン・フォードの名前を発見、足型の写真を撮っちゃった！
それから、スターの名前がある星型が見つかる「名声の歩道」を歩いた。またしてもなじみのない名前がたくさん、でも、トム・クルーズのとか、中のいくつかはわかった！
真新しいショッピング・モールがある「ハリウッド・アンド・ハイランド」で買い物もした。サンリオショップがあって、何だか楽しかった。ハロー、ロサンゼルスのキティ！
もっといたかったけれど、この一帯は夜ウロウロ歩いているのはよくないと聞いたので、ホテルへ向かった。次は、映画館に行ったり、ナイトクラブに行ったりしてみたいな！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ちなみに「スター」は英語でもstarなのですが、これは文字通り「人気者」ということなので、「映画スター」を指すなら、movie star、movie celebrity、またはactor/actress（男優／女優）のように言います。
では、観光地に来たときの気持ちを表す表現をいくつかご紹介します。
■This is exactly what I wanted to see.
（まさにこれが、私の見たかったものだ）
■This is bigger/smaller than I thought.
（思っていたより大きい／小さい）
■This is a once in a lifetime experience.
（一生に一度の経験だ）
■I would never forget.
（決して忘れないでしょう）
■I'll be back!
（また来るぞ！）
【関連記事】
