入国カードに何を書けばいいかわからない……入国審査で職業を言うには
入国審査で職業を英語で聞かれたら何て答える？
 |
| passport controlは「入国管理」という意味 |
フリーターのミホさんは、念願のイギリス一人旅に出かけることにしました。機内で渡された入国カード（immigration card）には何を書けばいいかよくわからないところもありましたが、「どうせただの観光旅行なんだし」と空欄のままにしておくことにしました。さて、入国手続きでの会話です。
■見つけてみよう！どこが間違い？
係員：What's your occupation?
ミホ：オ…オキュ？
係員：Occupation. Job. What's your job?
ミホ：Oh, job! I'm a freeter.
係員：... What's your address in London?
ミホ：Address? I don't live in London.
■会話を診断します！
係員：What's your occupation?
occupationは「職業」という硬い言い方で、初級者なら知らなくて当たり前。でも、入国審査のときには、たいていこの語を使います。覚えておくといいでしょう。
ミホ：Oh, job! I'm a freeter.
freeterはご存じの方も多いように、和製英語。「アルバイト」もドイツ語から来ているカタカナ語で、「アルバイトをして生活している人」というには、part-time workerという言葉を使います。
ミホ：Address? I don't live in London.
What's your address in London?を「ロンドンでの（住まいの）住所はどこですか」と解釈してしまったようですね。入国審査のときにこう聞かれたら、「…ではどこに滞在しますか」ということ。旅行者の場合、ホテルの名前を答えればよいのです。
入国審査でつまずくポイント！ 職業は英語でこう言う！
 |
| 入国審査を無事に通り抜けてEXIT（出口）へ向かおう |
■こうすれば通じる！
係員：What's your occupation?
（ワツユアオキュペイシャン／職業は何ですか？）
ミホ：I'm a part-time worker.
（アイマパータイムワーカー／パートタイムで働いています）
係員：What's your address in London?
（ワツユアアドレスィンロンドン／ロンドンではどこに滞在しますか？）
ミホ：I'm going to stay at the Ambassador Hotel.
（アイムゴウイントゥステイアッディアムバサダーホウテル／アンバサダーホテルに泊まります）
■ここがポイント！
日本人は「職業は？」と聞かれると「会社員」と答える人が多いかもしれませんが、それは英語的な感覚で言うoccupationではありません。英語では、account manager（会計主任）、engineer（技術者）、secretary（秘書）のように、職種で答えます。ですから、"I'm an office worker."（会社員です）と答えたくなる気持ちをちょっと抑えて、"I'm a sales person."（営業です）、"I'm a computer engineer."（私はコンピューター技術者です）のように答えてみてはいかがでしょうか。
ちなみに、フリーターや専業主婦の方でoccupationを聞かれて"No job.（無職です）"と答えてしまう人がいるようですが、これはあまりオススメできません。海外への観光旅行は、まだまだ多くの国においてお金持ちの特権。無職の人が海外へ遊びに行くなんて、外国人から見たら、明らかに変だったりします。
「ひょっとして就労目的で来たのでは？」などという疑いを招かないよう、とりあえず"I'm a part-time worker.""I'm a housewife.（主婦です）"のように言っておくといいかもしれませんね。
【関連記事】
