お役立ち英会話フレーズ【レストラン編2】　本当にあった英語メニューを攻略(2ページ目)

「どんな味がするんですか」は？

メニューを見ても見当がつかなかったら、こんな風に尋ねてみるという手があります。

■What does it taste like?
（ワダズィトテイストライク／どんな味がするんですか？）

■Is it hot/spicy?
（イズィトハト、スパイシ／辛いですか？）
＊味について言うときのhotは「辛い」です。

■Is it greasy?
（イズィトグリーシ／脂っこいですか？）

■Could you explain this?
（クディユーイクスプレインディス？／これを説明していただけますか？）

「ステーキやピザなんて、すぐに注文できる」なんて思っていても、日本と表現の仕方が違って、意外に手間取ったりします。出発前にインターネットで外国のレストランのメニューを見ておいて、少し調べておくといいかもしれませんね。

---

【恥かき失敗談】　「コーヒーください」が通じない?!

コーヒーを頼んだのに通じない、 なんてことも

その昔、博物館のカフェに行ったときのことです。とても律儀（？）な英語学習者だった私は、セルフサービス式のカウンターでA cup of coffee, please.（コーヒー一杯ください）と頼みました。ところが、お店のお姉さんはきょとんとして固まっています。すると後ろに並んでいた地元のおばさま方が「coffeeよ、coffee」「わかるでしょうに。早くcoffee出してあげてよ」と大騒ぎ（どこの国でもおばさま方というのは親切なものです）。

地元の人の頼み方を聞いていると、どうやらa cup ofがまずかったようでした。学校では「数えられないものはa cup of coffee、a glass of beer、a bottle of wineのように数える」と習いましたが、実際にはa coffee、two beers、three bottled winesで十分です。a cup of なんてつけてると、通じないか、変なものが出てきたりしかねません。

ちなみにその後私はI’ll have a coffee.（コーヒーにします）という言い方を定番のものとしました。通じなかったり間違えられたりしたことは、今のところありません。

【関連記事】
「～にします」と言うには？
旅の食事、ちゃんと食べてます？