フランス語/フランス語アーカイブ

フランス人と語るための9つの黄金律!(10ページ目)

自分の意見を表明することはあまり得意でない日本人。そんな日本人がストレスなくフランス人とコミュニケーションをとるには?知っておくと必ず得をする9つのルールをバッチリ伝授いたします。

越智 三起子

執筆者:越智 三起子

フランス語ガイド

ルール9:礼儀をわきまえつつも率直に語ろう!

miano
日本文化を簡単なフランス語で語るならこれ!
基本的には日本人とフランス人のコミュニケーションは変わりません。単語が示す2つの意味においてspontané(自発的な/率直な)であることが大切です。

フランス語には「いってらっしゃい」や「お疲れさまでした」のようにréponses préétablies(あらかじめきめられた応答)や「遊びに来て下さい……(でもなるべく来ないでください)」のようなformules creuses(中身を伴わない定型表現)はほとんどありません。もしフランス人に「遊びに来て」といえば、ほぼ確実にやってくるでしょう。

フランス人と上手にコミュニケーションをとるためのコツの大部分はpolitesse(礼儀)に関するシンプルな規則ばかりです。フランス語はpolitesseを念頭においてさえいれば、自由に語ることができる言語です。一般的にイメージされていることとは逆に、フランス人は他人を傷つけないためのménagement(慎重な配慮)なしに、自分の意見をダイレクトに表現したりはしません。

それ故、時に日本人のようにje crois(~だと思います)、il me semble(~のように思われます)のようなformules d'atténuation(語気緩和の定型句)を使うことはありますが、日本語の「ではないかと思いますが……」というレベルに並ぶほど込み入った表現ではありません。あまりにもalambiqué(込み入った)こうした文句は、locuteur(話し手)の自信のなさととらえられ、発言のレベルを下げるものとなりますので気をつけてください。
【編集部おすすめの購入サイト】
Amazonでフランス語の参考書をチェック!楽天市場でフランス語の参考書をチェック!
  • 前のページへ
  • 1
  • 8
  • 9
  • 10
※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。

あわせて読みたい

あなたにオススメ

    表示について

    カテゴリー一覧

    All Aboutサービス・メディア

    All About公式SNS
    日々の生活や仕事を楽しむための情報を毎日お届けします。
    公式SNS一覧
    © All About, Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます