フルーツとフランス語のほろ苦関係（１）(2ページ目)

禁止行為、愛の営みの象徴:りんご編

フランス語ではpomme d'amour（愛のりんご）と呼ばれるりんご飴

フランス語で、「りんご」はpomme （ポム）。「じゃがいも」のことをpomme de terre（ポム ドゥ テール／「地面のりんご」）と呼ぶことは、フランス語学習者の方ならよく知っていますよね。それでは、お次はこのpommeを使った表現をお届けしましょう。

être bonne pomme （エートル ボヌ ポム／ばか・お人よし）

êtreは、フランス語のbe動詞、bonneは「おいしい・よい」を意味する形容詞bonの女性形。ニュアンス的には、trop gentil（優しすぎる）という感じ。

haut comme trois pommes （オー コム トロワ ポム／りんご３つ分の高さ）

背の低い人を形容して大げさにいう言葉。…って、小さすぎませんか？？

Lucas Cranachの手によるÈve

croquer la pomme （クロケ ラ ポム／誘惑に負ける）

croquerは「（音をたてて）かじる」という意味の動詞。誘惑に負けて禁断の実をかじってしまったÈve(エーヴ／イヴ）の逸話からきている。

pomme d'Adam （ポム ダダン／のどぼとけ）

こちらは、ÈveではなくAdamの方。英語にもおなじような表現がありますが、「アダムのりんご」とは、「のどぼとけ」のこと。起源としてはヘブライ語の誤訳説が有力なようですが、女性代表Èveの差し出した誘惑のりんごを食べて喉につまらせてしまったのが男性代表のAdamと考える逸話も。聖書にはAdamとÈveが食べた実が「りんご」であるという記載はないそうですが、確かに後者の方がポエチックですね。

同じくCranachによるAdam像

となると、白雪姫は、「知恵の実」の象徴りんごを食べ、それをのどにつまらせて男性化してしまった女性が、王子様の愛で、また女性らしい女性にもどるという現代女性のシングル化に警鐘をならすお話？？？

なんてことはないでしょうが、本当だったら、おそろしいですね。グリムさん。

Une pomme de discorde（ユヌ ポム ドゥ ディスコード／争いの種）

discordeは、「不和」を意味する女性名詞。あまり使われる表現ではないそうですが、なかなか美しい表現です。起源は、guerre de Troie（トロイ戦争）の原因となったとされている、不和の女神la Discordeが、自分が招待されなかった祝宴に投げ入れた「黄金のりんご」から。

tomber dans les pommes （トンベ ダン レ ポム／気絶する）

tomberは「倒れる／落ちる」を意味する動詞。同じ意味を表すスタンダードな表現は、s'évanouir （セヴァヌイ－ル）。直訳は、「りんごの中に倒れる」ですが、想像しただけでも痛そうなので、できればもうちょっとソフトなフルーツがいいかな。

さてさて、フルーツとフランス語の関係は、思ったよりは甘～くない!!
続きの表現は次号でお届けいたしましょう。

【関連記事】

『フルーツとフランス語のほろ苦関係(2)』

楽しくフランス語修得　フランス語表現「食べ物」編【All About パリで暮らす】