「そうこなくっちゃ！」「よくぞ言ってくれました！」を英語で表現
「よし、そうこなくっちゃ！」を英語で表現
相手が嬉しいことを言ってくれたとき、期待していたことを言ってくれたとき、思わず「よく言ってくれた！」「そうこなくっちゃ！」と言いたくなりますよね。そんなときに使える英語表現が
That's what I wanted to hear.
です。what I wanted to hear で「私が聞きたかったこと」という意味になりますから、全体で「それが私の聞きたかったことです」つまり「そうこなくっちゃ」というニュアンスになるのです。会話例で使い方を見てみましょう。
| あー、お腹いっぱい |  |
会計をお願いします |
| モンゴル・ナマズのインダス文明風がおいしかったわ |  |
げっ、サービス料込みで1万200円だ |
| クレジットカードはお使いいただけません |  |
現金は1万円しか持ってないんだよ。ところで君、ブラッド・ピットに似てるねぇ |
| わかりました。200円オマケしましょう |  |
そうこなくっちゃ！ところでぼくは誰に似てる？ |
| 全部英語にする>> | ||
ちなみに、That's what I ～ というフレーズは、これ以外にもいろいろ応用の利く便利なものなので、覚えておくといいでしょう。応用例としては、
That's what I want to know. （それを知りたいんだよ）
That's what I want for my birthday. （誕生日に欲しいのはそれだよ）
That's what I wanted. （それが欲しかったんだ）
などが参考になるでしょう。上の会話例では、値引きして欲しかったわけですから、値引きを提示した相手に対して That's what I wanted. と言うこともできるでしょう。
【関連記事】
