カタカナ語を英単語に変換する

「ハッピー」「エンジニア」「ロンドン」……など、日本語にはカタカナで表記する言葉(カタカナ語)がたくさんあります。Wordに付属する日本語入力プログラム MS-IMEには、これらのカタカナ語を対応する英単語に変換する機能が用意されています。以下は、「こんぷらいあんす」という読みを「compliance」に変換する操作例です(画面はWord 2003のIME 2003です)

1.「こんぷらいあんす」と入力して[スペース]キーで変換します。
2.カタカナの「コンプライアンス」に変換されました。
3.もう一度[スペース]キーで変換すると、「compliance」に変換できます。全角/半角、先頭のみ大文字/すべて大文字などの候補が選択できます。
「こんぷらいあんす」と入力したら[スペース]キーで変換します

「こんぷらいあんす」と入力したら[スペース]キーで変換します


このほかにも、次のような変換が可能です。
「レオナルドダビンチ」のような歴史的人物も変換できます。

「レオナルドダビンチ」のような歴史的人物も変換できます。


「アライアンス」などの経済用語も対応する英単語に変換可能

「アライアンス」などの経済用語も対応する英単語に変換可能

「ジンバブエ」のような国名も英単語に変換できます

「ジンバブエ」のような国名も英単語に変換できます


「ミート」のように日本語での同音異義語がある場合は、「meat」「meet」の両方が選択できます

「ミート」のように日本語での同音異義語がある場合は、「meat」「meet」の両方が選択できます


ただし、この機能は初期設定では無効になっています。利用するためには、プロパティのダイアログボックスで設定を有効にする必要があります。以下で、Word 2003(MS-IME 2003)とWord 2007(MS-IME 2007)のそれぞれについて設定方法を紹介します。

カタカナ語の英語変換ができるようにする(Word 2003)