海外の空港で、飛行機の乗り継ぎ英語！
海外の空港で、飛行機の乗り継ぎ英語！
初めて個人旅行にチャレンジしたサチコさん。ローマ経由でマルタへ向かいます。搭乗手続きは成田空港ですれば済むもの、と思ったら、「ローマで乗り継ぎ手続きをしてください」と言われてビックリ！ローマの空港に着くと、Transfer（乗り継ぎ）と書かれたカウンターに、恐る恐る向かいます。
見つけてみよう！ どこが間違い？
 |
| Baggage Claim（手荷物受取所）が出口、Transferが乗り継ぎカウンターの方向です |
係員： Which flight?
サチコ： Uh, ... I don't know. But I have an e-ticket.
係員： OK. You need to go over there in one hour.
サチコ： One? 1時？ でも、もう2時なのに！
■会話を診断します！
サチコ： Excuse me. I'm going to Malta.
「マルタに行くんです」だけでは、どの便に乗るのかわかりませんね。ローマ・マルタ間は、異なる航空会社が１日に何本もの便を飛ばしているのです。飛行機に乗るときは必ず、「AZ999」のような便名を覚えておくようにしましょう（最初の２文字のアルファベットが航空会社を表します。AZはアリタリア航空のこと）。
サチコ： Uh, ... I don't know. But I have an e-ticket.
Which flight?は「どの便ですか？」ということなので、本来は便名を答えたいところですが、わからなければ、Eチケットをプリントしたものを見せるのはよい手です。会話に自信がない場合は、最初からEチケットを出して見せるのもいいですね。
サチコ： One? 1時？ でも、もう2時なのに！
in one hourは「1時に」ではなく「１時間後に」ということ。「～後に」を表すinは、旅行中はよく使われるので覚えておくといいでしょう。ここでは、係員が「1時間後にあちらに行ってください」と言っていますが、Transferでも、乗る便によってカウンターが分かれていたりするので、間違ったところに並んで時間をつぶしてしまわないよう、注意が必要です。
乗り継ぎカウンターでまず伝えるべきことは？
 |
| ゲートナンバーは直前まで決まらなかったり、変更になったりすることが。必ずボードでチェックしましょう |
サチコ： Hello. I'm a transfer passenger. My connecting flight is AZ886.
（ハロウ。アイマトランスファパセンヂャ。マイカネィティングフライティズAZ886／こんにちは。乗り継ぎ客なんですが。接続便はAZ886です）
係員：The transfer counter for AZ886 is just over there.
（ザトランスファカウンタフォAZ886イズヂャストウヴァゼア／AZ886の乗り継ぎカウンターはあちらになります）
サチコ：Can I get the boarding pass yet?
（キャナイゲトザボーディングパスィエト／もう搭乗券をもらえますか）
係員：No. It'll open in one hour.
（ノウ。イトルオウプンインワンナウア／いいえ。１時間後に開きます）
サチコ：OK. Thank you.
（オウケイ。サンキュー／わかりました。ありがとう）
transfer passenger（乗り継ぎ客）、connecting flight（接続便）といった語は、必ず使うといいわけではないのですが、知っておくと便利です。空港内のアナウンスではよく、"Transfer passengers on flight AZ886 ..."（AZ886にご登場される乗り継ぎのお客様は……）のように言っています。
なお、AZ886は「エーズィーエイトエイトシクス」と、１文字ずつ言えばOK。「エイトハンドレドアンド……」なんて言っていると、かえってわかってもらえないかもしれません。
【関連記事】
