知らぬは一生の恥!?実は和製語！ランキング(4ページ目)

３位：デコレーションケーキ→【英】fancy cake

バースデーやウェディング用の豪華なケーキは「fancy cake」。「fancy」は「豪華な・高級な」という意味で、「高級なレストラン」のことを「fancy restaurant」といいます。

子どもと海外の絵本を読んでいて、ケーキをめぐる日米の大きな違いを発見しました。それは、切ったケーキの置き方。日本では三角に切り分けたケーキを倒さないように立ててお皿に置きますが、アメリカは最初から寝かせて置くのです。こんな所にも文化・習慣の差があるのですね。

２位：シュークリーム→【英】cream puff

画像提供 (c)projet de lundi

「シュークリーム」をそのまま英語として理解すると「shoe cream＝靴ずみ」になってしまいます。うっかり「アイ　ライク　シュークリーム」なんて言ったら、外国人（特に日本に詳しい外国人）に大笑いされますのでご注意！

１位：ハンバーグ→【英】hamburger

画像をクリックするとレシピに飛びます。画像提供「ホームメイドクッキング」

第１位はハンバーグ！ 私は英語では「ハンブルグステーキ」だと信じていて、ネットで検索しても同じような記述が見つかったのですが、実際には「ハンバーガー（hamburger）」が正しい英語。これは意外ですね～。

ファストフードの方のハンバーガーと区別したい時はどうすればいいの？ という場合は「hamburger steak」と言いましょう。「steak」がつくと日本と同じように「ハンバーグ＋つけあわせ」スタイルになります。ちなみに、ハンバーガーの中にはさまれている肉は「パティ（patty）」と呼ばれます。




【関連記事】

• 間違えやすい和製英語にご注意！（すぐに使える日常英語）
• そのカタカナ英語間違ってますよ！（ビジネス英語）