桜シーズン到来！ 中学英語で「お花見」(3ページ目)

1. 桜は４月上旬に満開になります。
   Cherry blossoms are in their full bloom at the beginning of April.
   →今年は３月末に開花しそうなので、その場合は at the end of March になります。
   
   
2. シーズン中、気象庁は開花予想を毎週発表します。
   During the season, the Japan Meteorological Agency issues cherry blossom forecasts every week.
   →気象庁は総合的な気象状況の推移を把握するために「生物季節観測」を行っていて、サクラの開花日もその一つ。カエデの紅葉日やアブラゼミの初鳴き日などもあるそうです。
   issue＝発行する、発表する
   
   
3. 全国の桜の名所は見物客でにぎわいます。
   Viewing spots around the country are crowded with visitors.　
   →be crowded with　～でにぎわう、混雑する
   
   
4. 人々は友人、同僚、家族と一緒に木の下で食べたり飲んだりして楽しみます。
   They enjoy eating and drinking with friends, coworkers, or family under the trees.
   →coworker＝同僚　enjoy（楽しむ）は動名詞（-ing）しか目的語にできないので、enjoy to eat とは言えません。
   
   
5. 桜がこれほど日本人に愛される理由は、花の命の短さにあります。
   We love the flowers so much because they only bloom for such a short time.
   →because＝なぜなら　for such a short time＝非常に短い間　
   日本語は受身形がよく使われますが、英語では能動態で表現した方が自然なことがよくあります。
   
   
6. 桜は一気に咲き、数日で散ります。
   Cherry blossoms burst into bloom, die and fall to the ground in a matter of days.
   →burst into＝突然～する　爆発するように一気に咲く感じです。枯れるは die（死ぬ）を使います。in a matter of days=たった数日間で
   
   
7. 日本人はそれをはかない美しさだと思うのです。
   Japanese see it as a fragile beauty.
   →see A as B＝AをBとみなす
   
   

次ページで、もういちど全部まとめて読んでみましょう。