Cherry Blossom viewing お花見
では、まず日本語で「お花見」を説明してみましょう。
| 【お花見】 桜は４月上旬に満開になります。シーズン中、気象庁は開花予想を毎週発表します。全国の桜の名所は見物客でにぎわいます。人々は友人、同僚、家族と一緒に木の下で食べたり、飲んだりして楽しみます。桜がこれほど日本人に愛される理由は、花の命の短さにあります。一気に咲き、すぐ散ってしまう桜の花に、日本人ははかない美しさを感じているのです。 |
……こんなの中学英語で表現できるの？ はい、できます！ ただしちょっとした工夫が必要。関係代名詞などを使わないで済むように、この説明文を細かく分解します。基本は
一文一意。一つの文に一つの意味だけを入れるように細かく切り分けます。
短文にすれば、中学英語でも大丈夫！
一文一意に分解すると、以下のようになります。
 |
| 「お花見」は外国人の関心度も非常に高いです。桜を見に日本にやってくる外国人も少なくありません。 |
- 桜は４月上旬に満開になります。
- シーズン中、気象庁は開花予想を毎週発表します。
- 全国の桜の名所は見物客でにぎわいます。
- 人々は友人、同僚、家族と一緒に木の下で食べたり飲んだりして楽しみます。
- 桜がこれほど日本人に愛される理由は、花の命の短さにあります。
- 桜は一気に咲き、数日で散ります。
- 日本人はそれをはかない美しさだと思うのです。
かなり短くなったので、英語に変換しやすくなりました。
次ページで英文例とポイントをご紹介します。
