クリスマスの街で売っているものは？
 | |
| 映画のワールド・プレミアに、carol singersが登場！Photo by Ian Gavan/Getty Images for Disney 2009 |
街角では男女のグループがクリスマスの歌を歌っていますが、あれこそが映画のタイトルにもなっているChristmas carol。carolとは「聖歌」のことで、日本でもよく知られている「もろびとこぞりて」は、原題をJoy to the World! The Lord is comeといい、イエス・キリストの再来を祝う内容になっています。
今でも西洋の国では、クリスマスが近づくと街角にはcarol singers（聖歌隊）の一団が現れ、寄付を集めていたりいます。
さらに映画では、街中でwreath（リース）、chestnut（焼き栗）、そしてなんとeel（ウナギ）が売られている様子が描かれます。chestnutは、今でもクリスマス・グッズを売る屋台などで人気がある食べ物。eelは、その昔ロンドンの下町でよく食べていたそうです。特に、ゆでたものを冷ましてウナギのゼラチン質をゼリー状にしたjellied eel（ウナギのゼリー寄せ）が定番。興味のある人は、ぜひ今度ロンドンでウナギを出す食堂を探してみましょう！（イギリス「美味！ 究極のロンドン下町B級グルメ」参照）
また、クリスマス・ディナーに欠かせないのは、turkey（七面鳥）です。映画に出てくる貧しい家庭ではturkeyが買えず、代わりにgoose（ガチョウ）を使っていました。さて、このturkeyやgooseを売っている店をpoultry shop（ポウルトリ・シャプ）と言います。poultryは鶏肉類のことで、chickenやturkeyなどを丸ごと売っています。クリスマスには大忙しですね！
このほか、クリスマス・ディナーの食卓に並びそうなのは、例えばこんな食べ物です。
eggnog [エグナグ] 牛乳と卵を混ぜ合わせた甘い飲み物
yule punch [ユールパンチ] 果物のジュースとスパイスを混ぜたyule（クリスマスの季節）の飲み物
popover [パプオウヴァー] 中が空洞の、ふくらんだパン。フレディの家の晩餐に並ぶパンは、ひょっとしてこれかもしれません。
pickled vegetable [ピクルドヴェヂタブル] いわゆる「ピクルス」。クリスマス用に、何日も前から仕込んでおきます。
こうしてあらかじめ情報を得ておくと、街でそれらしきものに遭遇したとき、「コレは！」とピンと来るはず。今度の旅行で、ぜひホンモノのクリスマスを探してください！
■映画「Disney's クリスマス・キャロル」
主演：ジム・キャリー 監督・脚本：製作：ロバート・ゼメキス
2009年、アメリカ
[11/14（土）より全国公開中]
【関連記事】
・Charles Dicken's A Christmas Carol
『クリスマス・キャロル』の原作を英語で読むことができます。
・クリスマスの海外旅行を乗り切る英語
・４大都市のクリスマスへ英語でGO！
