ルール6:過度なおせじは避けよう!

miano
「おせじ」について考えてみよう!
例えば5年以上も日本に住んでいるフランス人に向かって「Vous savez bien utiliser les baguettes !」(「お箸の使い方が本当に上手ですね!」)というようなexagéré(大げさ)でinjustifié(不相応な)compliment(褒め言葉)は避けましょう。ことのfacilité(簡単さ)からみれば、ある意味insultant(侮辱的)ともいえます。

同様に「ありがとう」という日本語しか知らないフランス人に対して、「日本語が上手ですね」などといって誉めることも避けてください。ironie(皮肉)ととられてもしかたがありません。