2/2 死者が蘇る？ありふれたセリフが恐怖なワケ [フランス語] All About

夫婦・親子・恋人、人間関係は異なれど……

(C)Haut et Court,France 3 Cinéma,Gimages

映画『奇跡の朝』では、先にみた市長夫妻以外にも、恋人を交通事故で無くした女性、幼い子どもを無くした夫婦と様々なシチュエーションで、違った角度から「愛する人」を無くした人たちの反応が描かれています。それでは、「年齢によって、この世に戻ってきたときのストーリーも異なる」というRobin Campillo（ロバン・カンピヨ）監督の意図に基づいて、恋人のもとに戻ってきた働き盛りの青年Mathieu（マチュー）の「黄泉がえり」第一声をみてみることとしましょう。

「Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? On mange ici ou tu veux sortir ?」
（ケスコンフェスソワール？オンマンジィスィウテュヴ　ソルティール？／今晩どうする？ここで食べる？それともでかけたい？）

文法的に少し解説しますと、Qu'est-ce que（ケスク）は、「何を」という意味、fait（フェ）、mange（マンジュ）、veut（ヴ）は、それぞれ動詞faire（フェール／する）、manger（マンジェ／食べる）、vouloir（ヴールワール／～したい）が主語にあわせて活用したものです。

ここでつかわれているon（オン）は、この場合「私たち」を意味するnous（ヌ）のかわりですが、口語の場合、「on」の方が頻繁に使われますので覚えておきましょう。ce soir（ススワール）は「今晩」、ici（イスィ）は「ここ」、sortir（ソルティール）は「出かける」という意味です。

ありふれた会話＋消せない溝＝恐怖と不安

(C)Haut et Court,France 3 Cinéma,Gimages

さて、先ほどのこれまたありふれたMathieuのセリフ。これまでの「黄泉がえり」ものの映画であれば、おそらく再会の喜びという感動的な場面とつながるでしょう。しかし、ここでのMathieuの恋人Rachel（ラシェル）の最初の反応は、無言で二階へ上がり寝室にとじこもるというものでした。

そして、この反応を眼にしながらガイドの頭の中をよぎったのは、ひょっとしたら「愛する者の死」というのは、「愛する者のとりかえしのつかない裏切り行為」と同義語ではないかとう考え。その事実によって、おそろしく傷付く残された人たちの心。過去の、そして、再び繰り返されるかもしれないそんな「裏切り行為」を心に大きな不安として抱えながら、なにごともなくふるまう相手にあわせて、ありふれた日常を演じる。「死者のよみがえり」というのは本当はそのようなものかもしれません。

仮に、永遠に失われた愛する人が戻って来たとしたら、あなたは、素直に両手で抱きしめることができますか？

『奇跡の朝』、9月23日（土）より、ユーロスペース他全国順次ロードショー。是非、足を運んでみてください。日本映画『黄泉がえり』と見比べてみるのも一興ですよ。

【作品データ】
邦題：奇跡の朝
原題：LES REVENANTS　（2004年）
監督・脚本 :Robin Campillo ロバン・カンピヨ(初監督作品 - 長編映画)
キャスト : Geraldine Pailhas ジェラルディン・ぺラス (Rachel)
Jonathan Zaccai ジョナサン・ザッカイ（Mathieu）
Catherine Samie　カトリーヌ・サミー（Martha）
Victor Garrivier　ヴィクトール・ガリヴィエ（Le Maire／市長）
Frédéic Pierrot フレデリック・ピエロ（Gardet）
上映時間：103分
配給：バップ /ロングライド
日本公開：2006年9月23日　(ユーロスペース)
公式サイト：http://www.longride.jp/kiseki/