文例67 「値引き交渉」の文例 日本語訳
Thank you very much for your quotation of our order #A-11028.
弊社注文書 Ｎｏ．A-11028へのお見積りをありがとうございます。
We have carefully considered your quotation, and made some market research, and we have concluded that the price seems to be rather high.
御社お見積りを社内で慎重に検討し、かつ幾つかの市場調査も実施いたしました結果、御社の見積り価格は若干高いという結論に達しました。
I would like to make you a counter-offer of $120 per unit. For this price we are ready to sign a contract for 10,000 units.
つきましては、弊社より１ユニット120ドルのカウンターオファーをいたしたく存じます。この価格であれば、弊社としましては、10,000ユニットの契約を結ぶ用意がございます。
I hope we agree on the price and this will be the beginning of a
mutually beneficial long-lasting relationship.
できれば、この価格でご同意いただき、この機会を持って、今後の相互に有益な息の長いお付き合いを御願いいたしたいと思います。
