| ■ |
閑さや岩にしみ入蝉の声 （「奥の細道」 松尾芭蕉） |
![]() |
| |
|
|
| ■ |
夏草や兵どもが夢の跡 （「奥の細道」 松尾芭蕉） |
![]() |
| |
|
|
| ■ |
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。
（「雪国」 川端康成） |
![]() |
| |
|
|
| ■ |
祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。
（「平家物語」） |
|
| |
"The sound of Gion Shoja bells echoes the impermanence of all things; the color of sala flowers reveals the truth that the prosperous must decline. The proud do not endure, they are like a dream on a spring night;."
（The tale of the Heike, Stanford University Press, Stanford, California, 1988.
tr. by Helen Craig McCullough）
原文の香りを残すのはやはりなかなか難しいですね。「諸行無常」も"impermanence of all things"となり、やや味気ない感じに。しかしこれはどうしようもないことでしょう。日本語特有の美しさをもった文章を、別の言語に訳す場合の限界が、このあたりになると見えてきているようです。
参考英単語
impermanence 永久でないこと、はかなさ（permanenceの反対語）
reveal 明らかにする
prosperous 繁栄している（theをつけて人を表す）
decline 衰退する
proud 尊大な、自慢げな（theをつけて人を表す）
endure 持続する、持ちこたえる |
|
|
日本のあの名文は、海外にどのように紹介されているのでしょう。
