間違いやすい英語表現 fever・favor
間違いやすい英語表現 fever・favor
I have a fever.（熱があるのよ）
それはある日の朝、一本の電話から始まりました。当時近所に住んでいたアメリカ人、メラニーから電話がありました。彼女はAET（アシスタント・ランゲージ・ティーチャー）として日本に引っ越してきたばかりでした。近くの高校の英語教師です。
会話は完璧
メラニー： Sanae, I have a fever （さなえ、熱があるのよ）私 ： Uh oh! （あら、まぁ！）
メラニー： Oh, it's not so bad. （たいしたことないのよ）
完璧な会話だと思っていました。とにかく彼女、学校へ出勤する前に我が家に寄りたいと言います。「いいわよ」と言って電話を切り、彼女の到着を待つことにしました。
どうしたのかしら？薬が欲しいのかしら？お医者さんへ連れていって欲しいのかしら？私は考えあぐねていましたが、とりあえず救急箱の中から風邪薬を用意しました。
ちぐはぐな会話、どこか変！
10分後、彼女の自転車がキキーっと音をきしませて止まります。私はメラニーに駆け寄って言いました。私 ： Are you OK? （大丈夫？）
メラニー： Oh, yeah! （平気よ）
私 ： Did you take a medicine? （薬飲んだ？）
メラニー： No. （いいえ、飲んでないわよ）
私 ： Do you want me to take you to a doctor? （お医者さんへ連れて行って欲しいの？）
メラニー： No. （いいえ…）
おや、何か変だぞ！と思う私。どうも会話がちぐはぐです。とたんにピーンとくるものがありました。
あーぁ！わかった！！！
皆さんはおわかりですか？会話が成立したのにもかかわらず、ちぐはぐな会話になってしまった理由を。
間違ったら笑い飛ばす！
間違ったら笑い飛ばす！
| ** 間違いやすい英語表現集 ** ・ I have a fever. （熱があります） ・ I have a favor... （お願いがあります） |
"fever" （熱） じゃなくて "favor" （お願い）… ところが私が途中で Uh oh! （あら、まぁ） なんて言葉をさえぎってしまったものだから、No, it's not so bad. （いいえ、たいしたことないのよ） で会話が成立したようにみえたんだわ。
この後、二人は大笑い！！
メラニーは運送会社から届いていた日本語で書かれた不在伝票が読めずに『 I have a favor to ask of you. （お願いがあります） 』と電話してきたのでした。
【関連記事】
