－－ 具体的には
玉川：「地球の大気は混合気体であって、窒素とか酸素を含有しているが、陸や海の動物や植物にとって、非常に重要であり、特に酸素は不可欠だ。」と言う文があったとしましょう。
－－ 何の変哲もない普通の日本文ですね。
玉川：ええ、普通の日本語の文章です。この文を先ほどあげた注意点に従って、エディット、つまり書き直します。
－－ どのようになりますか？
玉川：以下のように書き換えます。
・地球の大気は混合気体である。
・それは窒素や酸素を含有する。
・［陸や海］の［動物や植物］にとってこれらは非常に重要である。
・特に酸素は不可欠だ。
－－ このようにして翻訳ソフトにかけるわけですね。
玉川：そうです。ソフトにかけると
・The atomosphere of the arth is a mixed gas.
・It contains nitrogen and oxygen.
・These are very important for the the animal and plant of the sea and land.
・Especially the oxygen is indispensable.
となります。
－－ ソフトが解析しやすい文を作ることが大切なんですね。
玉川：そうです。
－－ では、「おせわになっています」「昨日はどうもありがとうございました」のような表現の場合は？
玉川：「おせわになっています」「昨日はどうもありがとうございました」などの口語的な表現は、翻訳エンジンで特殊な処理を行なっています。したがって、エンジン側で表現に対応していない場合は、正しく翻訳できない可能性が高くなります。
－－ それの対処法は？
玉川：このような場合、あらかじめ対応する英文がわかっている場合は、例文登録しておくことで正しい翻訳結果を得ることができます。対応する英文がわからない場合は、できるだけ同じ意味を表す「主語－述語関係」がはっきりした表現に置きかえることが重要です。
－－ 本日はどうもありがとうございました。
取材協力
エー・アイ・ソフト株式会社
［関連Close Up！］
翻訳ソフトで英文を読む！
翻訳ソフトの機能・歴史・未来
>> 英語の学び方・活かし方トップページへ
>> Close Up！バックナンバー一覧へ
※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。
