「レモン祭り」開催記念！レモンで学ぶフランス語(2ページ目)

レモン関係文法豆知識

前ページでは、レモンを使った頻出フランス語を復習しましたが、ここではレモン関係の表現で間違いやすいルールを確認しておきましょう。

まずは、形容詞として使われるときの色を表すcitron（レモン色）に関してですが、これはorange（オランジュ／オレンジ色の）や、marron（マロン／栗色）などと同様、性数の一致といった変化はしませんので気をつけてください。例えばrobe（ローブ／ドレス）のような女性名詞と組み合わされた場合、noir（ノワール／黒い）のような通常の形容詞はrobe noireと形容詞も女性形にしますが、citronのようにモノから色のイメージがとられている形容詞の場合はrobe citronとそのままです。

また、citronnade（スィトロナード／レモネード）やcitronnier（スィトロニエ／レモンの木）のようにレモンからできている派生語は、nが２つ重なりますので気をつけてください。

レモン関係の表現

それでは、最後に「レモン」を使った慣用句をご紹介しておきましょう。citronというフランス語は、くだけた表現では「頭」を意味するために以下のような表現がでてきます。

• presser le citron

直訳は「レモンをしぼる」で、人からお金であろうが労力であろうが「あらゆるものを搾り取る」、「徹底的に利用する」という意味になります。

• se presser le citron

自分自身の「レモン＝頭」をしぼるということになりますので、「知恵をしぼる」という意味。

• en avoir dans le citron 

話し言葉でêtre savant（物知り）、être intelligent （知性がある）という意味です。

いかがでしたか？「レモン」がらみのフランス語で、ますます「頭」がよくなりましたね！

【関連リンク】

• Fête du citron（マントンレモン祭り公式サイト）
• 『フルーツとフランス語のほろ苦関係（１）』