le, la, les, y, en, ça ?
一般に「それ」をあらわす目的語として使用できるものはle ,la, les, y, en, çaなどいくつかあります。先に選択したse mettre à という言い回しは、前置詞àの後ろにle travail （ル トラヴァイユ／仕事）のような名詞、もしくはtravailler（トラヴァイエ／働くこと）のように不定法が入りますので、中性代名詞 y（イ） を持ってくるのが正解。なかなかややこしいですよね。それでは「いつやるか？」の翻訳ですが、疑問詞の位置や、tuを使うかvousを使うかでいろいろパターンが想定できますが、ここでは、tuと近接未来を使ったパターンの例文をあげておきます。
« Quand est-ce que tu vas t'y mettre ?»（カンテスク チュ ヴァ ティ メットル？）
vousに直すとvous allez vous y mettre（ヴザレ ヴズィ メットル）という活用になります。se mettre自体が代名動詞で活用がややこしく、また中性代名詞 yの位置もmettreの直前と間違いやすいので上記のフレーズでしっかり覚えておきたいですね。
フランスでも流行っている？「今でしょ！」
「いつやるか？」のややこしさから比較すると、「今でしょ！」は簡単なように思われます。すぐに« C'est le moment !» （セ ル モマン／今がそのとき）や 即時性を強調する« C'est maintenant !» （セ マントナン／それは今！）というフレーズが思い浮かびますが、もう少し説明的に« Pourquoi pas tout de suite ! » （プルクワ パ トゥ ドゥ スゥイット／なぜ今すぐではないのか？）という訳語も可能です。
ただこの中では、メディアでよく耳にするという共通点から« C'est maintenant !» がいいかなと個人的には思います。というのも、現フランス大統領François Hollande氏の選挙用スローガンは、«Le changement, c'est maintenant !»（ル シャンジュマン セ マントナン/ 変化、それは今！）。国民に馴染みがあるという点では、「今でしょ！」といい勝負です。【関連記事】
『じぇじぇじぇ！流行語をフランス語ではどう言うの？』
