東京大学はTokyo Universityではない!?

image
「東京大学」の正式英語名称はThe University of Tokyo。
もう一つ、心配な事があります。それは各校の英語表記についてです。日本の大学の例を見てみましょう。東京大学の正式な英語名称は、"The University of Tokyo"です。もちろんユネスコのポータルサイトにリンクされている文部科学省のホームページ、東京大学のホームページにもこのように記載されています。

東京大学沿革によれば、1886年の欄に"Tokyo University"という表記が見つかりますが、1947年から"The University of Tokyo"という英語表記が使われています。
しかし、もし私達が東京大学を英語に直そうとしたら、
東京大学 → Tokyo University 
と単純に訳してしまう方が多いのではないでしょうか?

日本人はもちろん、外国の方でも"The University of Tokyo" と"Tokyo University"の違いがわかる人は少ないでしょう。現に私が留学中、台湾の友人は、東京大学のことを"Tokyo University"と呼んでいましたし、私達日本人もごく当たり前に「東京大学」のことだと思っていました。

ちなみに徳島大学電気通信大学も東京大学と同様に"The University of XXX"という英語表記を使用しています。

しかし、これら以外の国立大学法人の多くは、"XXX University"という表現を使用しています。例えば京都大学の英語表記は"Kyoto University"です。国立大学法人だけ見ても、このように表記が統一されておらず、正確な判断をするのはなかなか難しいと思われます。

・「北京大学の正式な英語表記は?」「正規の大学かどうか、簡単に見分ける方法」次のページへ