3/3 シュレックに学べ！英語のおとぎ話 [英語] All About

おとぎ話の有名シーン・お決まりフレーズを２つご紹介しましょう。

入れなきゃ、お前の家を吹き飛ばすぞ！

『３匹のコブタ』のおきまりフレーズは色々なシーンでよく使われます。

-Big Bad Wolf : Little pigs, little pigs, let me in, let me in.
（悪いオオカミ：コブタちゃん、コブタちゃん、どうか入れておくれ）

-Little Pigs : Not by the hair on my chinny-chin-chin!
（コブタたち：絶対入れてやるもんか！）

-Big Bad Wolf : I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in.
（悪いオオカミ：入れなきゃ、お前の家を吹き飛ばすぞ！）

「Little pigs, little pigs, let me　come in!」まさにこんな顔で言ってます。オオカミよりコワい!!

「chinny-chin-chin」とは「chin（あご）」のこと。あごの毛ほどもお前を家に入れるつもりはない、というような意味ですが、音の面白さを楽しみましょう！

オオカミのセリフはホラー映画でも使われています。スティーブン・キング原作の映画『シャイニング』（1980年）で、悪霊に取り付かれた主人公（ジャック・ニコルソン）が、家族を殺そうとこのセリフをつぶやきながら追い詰めます。

ぼくを捕まえられるもんか！

オーブンから飛び出したジンジャーブレッドマン（ショウガクッキー）を、おじいさん、おばあさん、牛、犬、キツネなどが追いかけます。

『シュレック』でいつもぴょんぴょん走っている『ジンジャーブレッドマン』は、欧米では赤ちゃん絵本の定番です。ジンジャーブレッドマンのおいしそうな匂いにつられて、追いかける人（動物）がどんどん増えていくのが、子どもに人気の秘密でしょう。

ジンジャーブレッドマンが逃げる時のお決まりフレーズがコレ。

-Run, run, run, as fast as you can. You can't catch me, I'm the Gingerbread Man!
（走れ、走れ、走れ、できるだけ速く。でも僕を捕まえることはできないぞ。僕はジンジャーブレッドマン！）

『シュレック（１）』では、ファークアード卿がジンジャーブレッドマンをもてあそびながらこのセリフを言っています。捕まらないはずのジンジャーブレッドマンが捕まってしまっているところが、パロディの面白さですね。

ジンジャーブレッドマンは水に落ちて溶けてしまう結末が多いので、ミルクの中で「拷問」を受けたり、巨大ジンジャーブレッドマンが川に沈んでいくシーンなどが印象的です。