ユナイテッド航空93便 機内会話テープ翻訳文(7)


image

10:00:06-10:01:16

10:00:06 There is nothing.
実行犯:何もない
10:00:07 Is that it? Shall we finish it off?
実行犯:今か?終わりにするか?
10:00:08 No. Not yet.
実行犯:まだだ
10:00:09 When they all come, we finish it off.
実行犯:あいつら(乗客)が来たらやるんだ
10:00:11 There is nothing.
実行犯:何もない
10:00:13 Unintelligible.
判読不可能
10:00:14 Ahh.
(乗客):ああ
10:00:15 I'm injured.
(乗客):怪我をしてる
10:00:16 Unintelligible.
判読不可能
10:00:21 Ahh.
(乗客):ああ
10:00:22 Oh Allah. Oh Allah. Oh Gracious.
実行犯:アラー、慈悲深きアラーよ
10:00:25 In the cockpit. If we don't, we'll die.
(乗客):コックピットだ。やらなければ死ぬ
10:00:29 Up, down. Up, down, in the cockpit.
実行犯:(乗客を混乱させるために)機体を揺らせ、コックピットだ
10:00:33 The cockpit.
実行犯:コックピットだ
10:00:37 Up, down. Saeed, up, down.
実行犯:機体を揺らせ、サイード
10:00:42 Roll it.
乗客:(食事用のカートを)転がせ
10:00:55 Unintelligible.
判読不可能
10:00:59 Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
実行犯:アラー万歳。アラー万歳
10:01:01 Unintelligible.
判読不可能
10:01:08 Is that it? I mean, shall we pull it down?
実行犯:今か?降下するか?
10:01:09 Yes, put it in it, and pull it down.
実行犯:そうだ。墜落だ
10:01:10 Unintelligible.
判読不可能
10:01:11 Saeed.
実行犯:サイード
10:01:12 ...engine...
(エンジン)
10:01:13 Unintelligible.
判読不可能
10:01:16 Cut off the oxygen.
実行犯:酸素供給を切れ