クリスマス・新年に英語のカードを送ろう！(2ページ目)

年賀状を英語で書くには？

大みそか(New Year's eve）には華やかなパーティーが開かれます

「明けましておめでとう！」は、皆さんもよくご存じ、Happy new year!ですね。西洋では、クリスマスと新年は一続きの休暇期間なので、クリスマス・カードにMerry Christmas and a happy new year!（クリスマスおめでとう、そして新年おめでとう）と書くこともよくあります。しかし、いったんクリスマスを過ぎてしまったら、あとはクリスマスにとらわれず、日本式の発想で自由に年賀状を書いてみましょう。

まず、日本語でも「謹賀新年」「新年のお慶びを申し上げます」などさまざまな言い方がありますが、英語でもいろいろな言い方を使うことができます。

I wish you a great New Year.
（素晴らしいお正月でありますように）

Best wishes for your New Year.
（お正月が幸せなものでありますように）

I hope you will have a wonderful year!.
（素晴らしい年になりますように）

先にクリスマス・カードをもらっていて、「クリスマス・カードありがとう」と書いておきたいならば、こんなふうに付け加えます。
Thank you for your Christmas greetings!
（クリスマスのごあいさつありがとう！）

Thank you for the card. I hope you had a joyful Christmas!
（カードをありがとう。楽しいクリスマスだったといいですね）

さらに、I'll visit Singapore this year.（今年はシンガポールに行きます）なんて、自分「抱負のようなものをひとこと書いておいてもいいですね。

実は、New Year's card（年賀状）のいいところは、宗教色がないところ。クリスマスはイエス・キリストの誕生日で、あくまでキリスト教徒にとってのお祝いの日なので、Merry Christmas!（楽しいクリスマスを！）と言われても素直に喜べない人もいます。その点、年賀状なら相手の気分を損ねることはありません。どこの国でも正月のお祝いをするというわけではありませんが、New Year's Day is the most important holiday for Japanese.（元旦は日本人にとって一番大切な休日です）と伝えることによって、日本の習慣に興味を持ってもらうことができるもしれません。

ちなみに、日本の年賀状は１月１日から７日までの間に届くよう出しますが、海外に送るときは、クリスマスの後、新年の前に届いてしまってもかまいません。今年はぜひ、英語でカードを送ってみましょう！

【関連記事】
・英語で言いたい新年のあいさつ
・ 「新年の誓い」を英語で立ててみよう！