英語で言える？「お取り置き」
 |
| 買い過ぎでdebt（借金）も山のようになっています © Touchstone Pictures and Jerry Bruckheimer, Inc. All Rights Reserved. |
＜クレジットカードをもう一度試してみてほしいとき＞
映画の中のレベッカは、Declined!（拒否されました！）、The limit is reached!（限度額に達しています！）と何度もカードが使えない状況に陥っていました。「自分にはその心配はないはず！」という人も、機械の調子が悪くてカードがうまく通らないということもありますよね。そんなときは、こんな風に頼んでみましょう。
Could you please try it again?
（クドュープリーズトライトアゲイン／もう一度試してみていただけますか？）
＜お取り置きを頼む＞
カードが使えない！ 現金が足らない！ なんていうとき、海外のお店でも使える手が「お取り置き」。「取っておく」にはholdを使います。
Could you please hold this?
（クドュープリーズホウルドディス／これ、お取り置きお願いできますか？）
映画の中では、We can't hold sales items.（セール品はお取り置きできません）と断られていましたが、レベッカはそんなことはものともせず、credit cardのキャッシュバックに挑戦しにいきました（お店でカードを使い、ついでに現金をもらう方法です）。旅先でお取り置きを頼むならば、もちろん、すぐに両替するなりキャッシングするなりして、引き取りに行きたいですね。
＜お店の常套句に注意＞
お店の人が使う殺し文句にも、要注意。
This is the last one.
（ディスィザラストワン／これが最後の1点です）
これは、お客さんを喜ばせるための、よくある決まり文句。実際にはまだ倉庫にあるかもしれません…！ あまり深く考えず、「本当に最後の1点だったらラッキー」くらいに思っておくといいでしょう。このほかThis is the final one.（これでおしまいです）、This is your lucky color.（これはあなたならではの色です）なんて言われることもあるかもしれませんが、それで舞い上がってしまわないように。
このように、買い過ぎという欠点さえなければ、レベッカのショッピング術、とっても参考になります。この映画をきっかけに、今度の旅行ではもっと買い物を楽しんでください！
■映画「お買いもの中毒な私！」
【ストーリー】
ニューヨークに住み、一流ファッション誌の記者を夢見るレベッカ。実は彼女は重度の「お買いもの中毒」。カード会社からの請求書に悩まされ、収入のためにファッション誌への転職活動を開始。ところが採用されたのは、同じ出版社のおカタい経済誌だった……！
[5/30（土）より全国公開中]
