応急処置を覚えておこう
 |
| Aren't you cold?と聞かれてNo.と言ったら、「寒くない」ということ |
＜はい、そうではありません＞
空港の係員：You are not a U.S. resident, are you?
（ユーアーナタユーエスレジダント、アーユー／あなたはアメリカの居住者ではありませんね）
旅行者：Right. I live in Japan.
（ライト。アイリヴィンジャパン／はい。私は日本に住んでいます）
＊ここで、Yes. I live in Japan.と言ってしまうと、「はい、私はアメリカの居住者です。私は日本に住んでいます」と言っていることになってしまいます。これではきっと、相手は混乱してしまいますね。
＜いいえ、そうです＞
客室乗務員：（コップを片付けながら）You don't need this anymore, do you?
（ユードンニーディスエニモア、ドゥーユー／もうこれは必要ではありませんね）
旅行者：I don't think so. Please leave it here.
（アイドンスィンクソウ。プリーズリーヴィトヒア／そんなことはありません。ここに置いておいてください）
＊ここで、No. Please leave it here.と言ってしまうと、「いいえ、必要ありません。ここに置いておいてください」と言っていることになります。これでは、相手はどうしていいかわかりませんね。
いかがでしたでしょうか。ひとつだけ注意しておいてほしいのは、このRight.とI don't think so.はあくまで応急処置であって、ひとまず言いたいことは通じるものの、場合によっては自然な英語に聞こえないこともある、ということです。ネイティブにきちんと理解してもらうには、やはり「Yes＋肯定文」「No＋否定文」の発想をマスターしたいもの。普段から頭の中でYesとNoで答える練習をして、英語的な発想を身に付けるようにしましょう。
【関連記事】
