わからなかったら聞き返す
 |
| 劇場の案内係はusher（アシャー）と言います |
■こうすればうまくいく！
ユミ：Excuse me. Do you have two tickets for tomorrow?
（イクスキューズミ。ドゥユハヴトゥティケツファトゥマロウ／すみません、明日のチケット２枚ありますか）
係員：Matinee or evening?
（マタネイオアイーヴニング／昼の部ですか、夜の部ですか）
ユミ：Sorry? What does that mean?
（ソーリ？ワダズザトミーン／すみません、どういう意味ですか）
係員：Two o'clock or eight o'clock?
（２時ですか、８時ですか）
ジュン：Eight o'clock.
（８時です）
係員：Orchestra, mezzanine or balcony?
（オーカストラ、メザニーン、オアバルカニ／１階席、２階席、それともバルコニーですか）
ジュン：Uh ... could we see the seating chart?
（アー…クドゥイーシーザシーティンチャート／あの、座席表を見せていただけますか）
■ここがポイント！
Matinee or evening?という言い方がわからなかったとき、ユミさんはSorry?（すみません）と聞き返しています。また、What does that mean?と尋ねているので、これで係員は、ユミさんたちがmatineeといった語を知らないことに気づき、Two o'clock or eight o'clock?と、時間で言い換えてくれたわけです。
Orchestra, mezzanine or balcony?と尋ねられたときは、Uh ... could we see the seating chart?と切り返しています。seating chartとは、劇場の「座席表」のこと。これを指差しながらWe'll take these seats.（この席にします）のように言えば、使い慣れない言葉にわずらわされずに済みますね。
さて、今回はブロードウェイの例でしたが、アメリカではアジア系の住民も多いので、外見だけで判断して「旅行者だからわかりやすく話してあげよう」なんて気配りをしてくれることはありません。わからないことははっきりI don't understand.（わかりません）と言ってしまいましょう。旅行者だということに気づいてもらえれば、ひょっとして相手も、普段地元の人にはしない説明をしてくれるかもしれないのです。
【関連記事】
