Give meはタダ?! 支払い英語の定番

どんなに英語が苦手な人でも必ず何か言わなければならないのが、買い物でお金を払うとき。何かやりにくい感じがするとしたら、それは英語と日本語で会話の流れが違うから。英語の会話の典型的な流れを見ていきましょう。

「これください」を英語で言うと？

dollar/dollarsはアメリカではよくbuck/bucksと言います

前回ニューヨークのショップで洋服を買ってみることにしたカズさん。ようやく「コレ！」と思うものが決まり、会計することにしました。

■見つけてみよう！どこが間違い？
カズ：Please give me this.
店員：You'd like to take this?
カズ：Yes.
店員：It's 78 dollars. Cash or charge?
カズ：I ... I pay cash.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
店員：（品物を渡して）Thank you. Have a nice day.
カズ：... Good-bye.

■会話を診断します！
カズ：Please give me this.
Please give me this.は日本語の「これください」にはなりません。giveは「あげる」ということなので、いわば「私にこれをあげてください」。まるでタダでくださいと言っているみたいですね。

カズ：I ... I pay cash.
Cash or charge?は買い物をするときの決まり文句。cashは「現金」、chargeは「クレジットカード」または「小切手」です。ちなみに「現金で払う」と言うには、I'll pay by/with cash.のようにbyかwithを使います。

カズ：... Good-bye.
日本語でお店の人に「さようなら」と言わないように、英語でも店を出るときGood-bye.とは言いません。代わりに、Have a nice day.（よい１日を）に対する返事をすればいいですね。

⇒それでは、お店でお金を払うときの自然な流れを見てみましょう。