ジャパニメーション主題歌タイトル事情(2ページ目)

レベル０：日本語のタイトルそのまま編

それでは、主題歌探しにも大活躍。フランス語になってしまった日本のアニメタイトル。難易度別に一挙大公開。まずは、ウォーミングアップで、日本語タイトルそのまま編をどうぞ！フランス語読みもマスターしてくださいね。

「Pokémon」は今や世界一有名な日本語かも？

Pokémon (les) （ポケモン）

Gu-Gu Ganmo（ギュ ギュ ガンモ／Gu-Guガンモ）

Ranma 1/2（ランマ アン ドゥミ／らんま１／２）

Sailor Moon（セロール ムン／美少女戦士セーラームーン）

Mazinger Z（マジンガーゼッド／マジンガーＺ）

Dragon Ball（ドラゴンボール）

レベル１：登場人物の名前が同じで簡単にわかる編

お次は練習問題です。日本語の登場人物の名前がそのままフランス語表記になったもの。綴りのお勉強にもお役立てください。

「ラム」ちゃんは、「ラミュ」。発音の微妙な違いにご注意を。

Heidi （ハイディ／アルプスの少女ハイジ）

Nadja（ナージャ／明日のナージャ）

Joe（ジョ／明日のジョー）

Hamtaro（アムタロ／とっとこハム太郎）

Démétan（デメタン／けろっこデメタン）

Lalabel （ララベル／魔法少女ララベル）

Lamu (ラミュ／うる星やつら)

Nils Olgersson（ニルス オルガソン／ニルスの不思議な旅）

Moomins (les)　 (レ ムーミン／楽しいムーミン一家)

アニメでも根強い人気を誇る「ムーミン」

レベル２：フランス語の知識があればなんとなくわかるぞ編

それでは、力試しとまいりましょう。こちらはクイズ形式でヒントのみお伝えしますので正解は次ページでご確認くださいね。

1. Chien des Flandres （シアン デ フランドル）

Chienはフランス語で犬。主な登場人物はNelloとPatrasch。

2. Conan le Fils du Futur（コナン ル フィス ドュ フュチュール）

Filsは息子、Futurは未来、Conanが主人公の名前です。

3. Détective Conan （デテクティヴ コナン）

同じConanでも、Détectiveとは探偵のこと。

4. Maya l'Abeille（マヤ ラベイユ）

Abeilleは「ミツバチ」を意味する女性名詞。

5. Sally la Petite Sorcière （サリ ラ プティット ソルシエール）

sorcièreは魔女の意味。おともだちのYolandeと、３つ子の弟たちも人気です。

6.Dorémi Magique （ドレミ マジック）

magiqueは「魔法の」という意味の形容詞。あとは、そのまま……。

7.Roi Léo（ロワ レオ）

直訳すると「王様レオ」。

8.Astro le Petit Robot （アストロ ル プティ ロボ）

7.と同じ手塚作品。Robotは「ロボット」のことですから……。

9.Attaquantes (les) （レ ザタカント）

attaquantは、スポーツ用語で「アタッカー」。その語に女性を示すeと複数形のsがくっついています。

10.Jeu Set et Match（ジュ セテ マッチ）

同じくスポーツもの。Set,Matchは英語と同じです。ヒロインの名はHelena ORVAL。イニシャルが日本語名と同じです。

次ページは、お楽しみ回答編です。たくさん正解できましたか？